1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
-аас татаж авсан
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY киноны албан ёсны сайт:
YTS.MX

3
00:00:42,410 --> 00:00:44,578
(ЭШЭЭХ)

4
00:01:13,141 --> 00:01:14,908
(хурхирах)

5
00:01:19,713 --> 00:01:21,048
(Бувтнах)
Өглөө.

6
00:01:27,020 --> 00:01:28,356
(ӨГСӨН)

7
00:01:30,023 --> 00:01:33,060
Өө, нөхөр, энэ хэтэрхий их байна.
Би буцаж орох ёстой.

8
00:01:34,562 --> 00:01:36,430
(ЭШЭЭХ)

9
00:01:40,234 --> 00:01:42,069
Өө, хүү, өө, хүү.

10
00:01:48,376 --> 00:01:49,810
(хурхирах)

11
00:01:53,214 --> 00:01:54,215
(ХАШИГЛАА)

12
00:01:56,550 --> 00:01:57,885
Би чадахгүй...

13
00:02:00,087 --> 00:02:01,422
(ГУУСАН)

14
00:02:03,056 --> 00:02:04,057
Өө!

15
00:02:10,531 --> 00:02:13,567
Өө, би Даваа гарагийг үзэн яддаг.

16
00:02:14,168 --> 00:02:15,303
Өө.

17
00:02:18,372 --> 00:02:19,873
(БИЛГЭЭД ДОЛООГООНЫ ДОХИО)

18
00:02:20,474 --> 00:02:21,409
Аа.

19
00:02:21,509 --> 00:02:23,043
Халуун, халуун, халуун!

20
00:02:40,127 --> 00:02:41,662
(ИНЭЭХ)

21
00:02:47,235 --> 00:02:48,602
(Уйлах)

22
00:02:48,702 --> 00:02:50,204
Өглөөний мэнд, Оди.

23
00:02:50,304 --> 00:02:51,305
(БАРКС)

24
00:02:51,405 --> 00:02:52,640
Хүү минь өлсөж байна уу?

25
00:02:52,740 --> 00:02:53,707
(БАРКС)

26
00:02:53,807 --> 00:02:55,909
(ИНЭЭХ)
Арай хүү!

27
00:02:56,009 --> 00:02:57,878
За өглөөний цай
бараг бэлэн боллоо.

28
00:02:57,978 --> 00:03:00,581
Бид аль болох хурдан идэх болно
Би ноён Грампиг сэрээж байна.

29
00:03:00,681 --> 00:03:01,882
Гарфилд!

30
00:03:01,982 --> 00:03:03,050
Жон: Өглөөний цай!

31
00:03:03,150 --> 00:03:04,585
ГАРФИЛД: За,
чи юу мэдэх вэ?

32
00:03:04,685 --> 00:03:07,688
Үүл бүрийг би таамаглаж байна
мөнгөн доторлогоотой.

33
00:03:08,489 --> 00:03:09,490
Өө!

34
00:03:14,328 --> 00:03:15,496
Өө, үгүй.

35
00:03:19,500 --> 00:03:20,668
Өө!

36
00:03:20,768 --> 00:03:21,769
Тэнэг... Өө!

37
00:03:24,938 --> 00:03:26,173
(ЧАНГА ГАРАЛТ)

38
00:03:26,274 --> 00:03:27,841
(ГАРФИЛД ГАСПИНГ)

39
00:03:28,309 --> 00:03:29,477
Өө, хонгор минь.

40
00:03:29,577 --> 00:03:30,744
(ГУРАХ)
Өө.

41
00:03:31,312 --> 00:03:32,880
(санаа алдах)

42
00:03:38,519 --> 00:03:39,787
(GASPS)

43
00:03:41,422 --> 00:03:44,024
Өглөөний мэнд,
Гарфилд!

44
00:03:44,124 --> 00:03:47,728
Өглөөний мэнд?
Өглөөний мэнд?

45
00:03:47,828 --> 00:03:52,065
Жон, өнөөдөр Даваа гараг.
Даваа гараг
долоо хоногийн суга.

46
00:03:52,165 --> 00:03:54,067
Яг л хар шиг
хуанли дахь нүх

47
00:03:54,167 --> 00:03:57,170
Энэ нь зөвхөн бүх баяр баясгаланг шингээдэг
Таны бүх оршихуйгаас.

48
00:03:57,271 --> 00:04:00,908
Тайвшир, Гарфилд.
Та бол од
комик стрип.

49
00:04:01,975 --> 00:04:04,545
Ажил бол том хэсэг
асуудлын талаар.

50
00:04:04,645 --> 00:04:06,547
За, чи дээр
хурдан баярлаарай найзаа

51
00:04:06,647 --> 00:04:08,682
Учир нь бид ажилдаа явна
20 минутын дотор.

52
00:04:08,782 --> 00:04:10,083
(санаа алдах)

53
00:04:17,425 --> 00:04:19,293
Би зүгээр л уйлж чадна.

54
00:04:41,081 --> 00:04:42,983
Өглөөний мэнд!

55
00:04:43,083 --> 00:04:44,618
Хмм.

56
00:04:44,718 --> 00:04:45,719
(ЁОЛОХ)

57
00:04:48,856 --> 00:04:50,324
(ИНЭЭХ)
CAT: Хөөе, боль!

58
00:04:52,560 --> 00:04:54,528
Сайн уу.

59
00:04:54,628 --> 00:04:55,896
(ӨГСӨН)

60
00:05:00,834 --> 00:05:02,636
Хараач.
Тэд тэнд байна.

61
00:05:04,237 --> 00:05:05,305
НЕРМАЛ: Өглөөний мэнд залуусаа.

62
00:05:05,406 --> 00:05:07,808
Та яагаад сууж болохгүй гэж
Ар талд, Оди?

63
00:05:08,876 --> 00:05:10,644
Өглөөний мэнд, Гарфилд.

64
00:05:10,744 --> 00:05:12,446
Өглөөний мэнд, Арлен.

65
00:05:12,546 --> 00:05:14,815
Хөөе чи яагаад сууж болохгүй гэж
энд надтай хамт уу?

66
00:05:14,915 --> 00:05:16,417
Сайн уу, Гарфилд!

67
00:05:16,517 --> 00:05:17,818
Ар талд нь орж,
Сэргий.

68
00:05:17,918 --> 00:05:19,753
Би зүгээр л
ард суу.

69
00:05:19,853 --> 00:05:21,422
(ИНЭЭХ)

70
00:05:21,522 --> 00:05:22,890
Хүлээж аваарай, хүүхдүүд ээ!

71
00:05:26,159 --> 00:05:28,529
ГАРФИЛД: Энэ болно
урт замтай байх.

72
00:05:31,532 --> 00:05:35,268
Хөөе, Гарфилд,
ямар өдөр таагаарай
өнөөдөр үү?

73
00:05:35,369 --> 00:05:37,104
Ямар өдөр гэдгийг би мэднэ
Энэ бол, Нермал.

74
00:05:37,204 --> 00:05:38,739
Өө, алив, таамаглаж байна.

75
00:05:38,839 --> 00:05:40,173
Эрүүл!

76
00:05:40,273 --> 00:05:42,342
Та мэдэхгүй байх гэж бодож байна.

77
00:05:42,443 --> 00:05:44,044
Даваа гараг.

78
00:05:44,144 --> 00:05:45,813
Энэ юу вэ?

79
00:05:45,913 --> 00:05:47,415
Даваа гараг!

80
00:05:47,515 --> 00:05:48,582
Тэгээд...

81
00:05:48,682 --> 00:05:50,418
* Та даваа гарагийг үзэн яддаг!

82
00:05:50,518 --> 00:05:55,288
* М-өндөр
Та тэднийг үзэн ядаж байна!
Та тэднийг үзэн ядаж байна! Тиймээ! *

83
00:05:55,389 --> 00:05:58,158
Тийм ч их биш
Би чамайг үзэн ядаж байна, Нермал.

84
00:06:03,196 --> 00:06:04,798
(ХҮМҮҮС ЯРИЖ БАЙНА)

85
00:06:17,445 --> 00:06:18,512
Жон: Хөөе, Жак!

86
00:06:18,612 --> 00:06:19,680
Сайн уу.

87
00:06:30,658 --> 00:06:33,326
БИЛЛИ: Гурван сүүдэр бий
яг тэнд дүлий.
Надад таалагдаж байна!

88
00:06:33,427 --> 00:06:36,029
Би маш их өлсөж байна
Би морь идэж болно.

89
00:06:36,129 --> 00:06:37,798
Өглөөний мэнд,
Билли Баавгай.

90
00:06:37,898 --> 00:06:40,934
Хөөе, энэ бол миний нэр,
бүү өмс!

91
00:06:41,034 --> 00:06:42,335
Сайн байна уу
Рэнди туулай?

92
00:06:42,436 --> 00:06:46,373
Жон, би гайхалтай!

93
00:06:46,474 --> 00:06:48,476
Өө, залуу минь, бид явлаа.
БИЛЛИ: Хөөе, сүүл де креолс

94
00:06:48,576 --> 00:06:49,810
маш сайхан амттай,

95
00:06:49,910 --> 00:06:53,013
энэ нь таны туузан хорхой болгоно
босоод хашгир!

96
00:06:53,113 --> 00:06:56,016
(БИЛЛИ ЧАТРАХ)

97
00:06:56,116 --> 00:07:00,721
Зельда, Зельда, Зельда.
Миний дуртай юу вэ
өнөөдөр хоолны хүн үү?

98
00:07:01,855 --> 00:07:02,923
(ГРУУНТ)

99
00:07:03,957 --> 00:07:05,859
Чиний хор юу вэ?

100
00:07:05,959 --> 00:07:09,396
Креол муур.
Заримд нь санаа тавих уу?

101
00:07:10,798 --> 00:07:13,400
Та зүгээр л гэж бодож байсан
үсээ буулгаж байна уу?

102
00:07:13,501 --> 00:07:14,835
(шоолж)

103
00:07:14,935 --> 00:07:17,938
Чамайг байх болно гэдэгт мөрийцье
зүрх шимшрүүлэгч, babycakes.

104
00:07:18,038 --> 00:07:19,372
(YOWLS)

105
00:07:20,373 --> 00:07:22,309
(ЗӨӨЛӨН ИНЭЭВ)

106
00:07:26,647 --> 00:07:28,949
Уолтер, гуйя!

107
00:07:29,049 --> 00:07:30,551
Уучлаарай, хонгор минь.

108
00:07:30,651 --> 00:07:33,554
Та яагаад үргэлж байх ёстой гэж
юманд орооцолдох уу?

109
00:07:33,654 --> 00:07:37,390
Би яагаад болохгүй гэж
зүгээр л чимээгүй суу
сайн нөхөр шиг?

110
00:07:37,491 --> 00:07:38,792
Тийм ээ, хонгор минь.

111
00:07:38,892 --> 00:07:40,260
Хмм.

112
00:07:40,360 --> 00:07:42,029
(БИЛЛИ ЧАТРАХ)

113
00:07:42,663 --> 00:07:44,131
Өө, Уолли.

114
00:07:44,231 --> 00:07:45,699
Хөөе, Гарфилд.

115
00:07:45,799 --> 00:07:48,536
Тэгэхээр дэлхий юу вэ
Өнөөг хүртэл хамгийн агуу зохион бүтээгч?

116
00:07:48,636 --> 00:07:49,970
үзэх.

117
00:07:54,575 --> 00:07:56,944
БИЛЛИ: ...тоть, чи мэднэ...

118
00:07:57,044 --> 00:08:00,413
Би байна гэж бодсон
өөр жигнэмэг.

119
00:08:00,514 --> 00:08:02,382
(БУРГАХ)
Хмм?

120
00:08:02,482 --> 00:08:03,951
Хмм.

121
00:08:04,051 --> 00:08:06,453
Хөөе, би хаана болох вэ
нэгийг нь авах уу, Уолли?

122
00:08:06,554 --> 00:08:09,489
Би чамайг жагсаалтад оруулна.

123
00:08:09,590 --> 00:08:14,862
Олон нийтийн итгэл үнэмшлийн эсрэг,
хамар үлээх нь урлаг юм.

124
00:08:14,962 --> 00:08:16,396
Би үзүүлье.

125
00:08:16,496 --> 00:08:17,497
(ХООЛОЙ ЗАСАХ)

126
00:08:18,866 --> 00:08:20,367
"Шүд."

127
00:08:21,301 --> 00:08:22,435
(Бүрээний дуу)

128
00:08:22,536 --> 00:08:23,604
Муу биш.

129
00:08:23,704 --> 00:08:24,772
(БҮГД САНАА АВАХ)

130
00:08:24,872 --> 00:08:27,975
Өө, нөхөр, би гарах ёстой
энэ газраас.

131
00:08:29,543 --> 00:08:31,344
"Хүүхдийн дэр."

132
00:08:31,444 --> 00:08:33,581
(Амьсгалах)

133
00:08:33,681 --> 00:08:35,649
(МАСАХ ДУГААР ГАРГАХ)

134
00:08:39,687 --> 00:08:40,754
(БҮГД ИНЭЭЖ БАЙНА)

135
00:08:40,854 --> 00:08:42,389
Би хэзээ дуртай
тэр үүнийг хийдэг.

136
00:08:42,489 --> 00:08:44,324
БИЛЛИ: "Нугас дуудлаа."

137
00:08:44,424 --> 00:08:45,525
Хөөх.

138
00:08:46,493 --> 00:08:47,695
(баяр хөөртэй)

139
00:08:47,795 --> 00:08:48,996
Баярлалаа.

140
00:08:49,096 --> 00:08:50,798
Амьдаарай, найзаа.

141
00:08:54,234 --> 00:08:57,437
Мөн миний дуртай,
"Үдэшлэгийн тэсрэлт."

142
00:08:58,071 --> 00:08:59,072
Өө.

143
00:09:07,347 --> 00:09:09,082
Тэнд тэр үлээж байна.

144
00:09:11,251 --> 00:09:13,320
(ХАШИГЛАХ)

145
00:09:13,420 --> 00:09:16,256
Чи зэвүүн юм!

146
00:09:16,356 --> 00:09:18,325
Одоо та үүнийг авч байна!

147
00:09:18,425 --> 00:09:20,961
Уолтер,
явцгаая!

148
00:09:21,061 --> 00:09:22,996
Тийм ээ, хонгор минь.

149
00:09:24,431 --> 00:09:25,966
(БҮГД ИНЭЭЖ БАЙНА)

150
00:09:29,937 --> 00:09:30,938
Хараач!

151
00:09:33,206 --> 00:09:34,407
Өө-хөө.

152
00:09:34,507 --> 00:09:36,543
Энд Бетти ирлээ!
Хүн бүр жам ёсоороо ажилладаг.

153
00:09:36,644 --> 00:09:38,045
(ALL MURMURING IN AGREEMENT)

154
00:09:40,413 --> 00:09:41,481
(ХАШИГЛАА)

155
00:09:41,581 --> 00:09:43,050
Өглөөний мэнд, бүгдээрээ!

156
00:09:43,150 --> 00:09:45,418
Сайн уу, Бетти!
Өглөө.

157
00:09:45,518 --> 00:09:46,586
Тийм үү?

158
00:09:46,687 --> 00:09:48,055
(ЁОЛОХ)

159
00:09:49,089 --> 00:09:51,859
(GASPS)
Өө, тэнгэр минь!

160
00:09:51,959 --> 00:09:55,495
Өө, Рэнди! Өө, хонгор минь!
Өө, би ойлгосонгүй!

161
00:09:55,595 --> 00:09:58,699
Өө, хонгор минь,
Би үнэхээр уучлаарай!

162
00:09:58,799 --> 00:10:00,734
(АГААР ҮЛЭЭХ)

163
00:10:01,568 --> 00:10:03,036
(ӨСӨХ)

164
00:10:03,136 --> 00:10:04,404
(БҮГД ИНЭЭЖ БАЙНА)

165
00:10:05,105 --> 00:10:06,439
(ИНЭЭХ)

166
00:10:06,539 --> 00:10:08,642
Өө, чи!

167
00:10:10,644 --> 00:10:13,113
Тийм байсан
сайн байна, залуусаа!

168
00:10:13,213 --> 00:10:15,015
(ХУМИНГ)

169
00:10:16,483 --> 00:10:18,618
Чи зүгээр үү,
Гарфилд?

170
00:10:18,719 --> 00:10:20,754
(САНАА АВАХ)

171
00:10:20,854 --> 00:10:23,123
Чи сэтгэлээр унасан бололтой.

172
00:10:23,223 --> 00:10:25,759
Би бодохыг илүүд үздэг
гэж бодогдох юм.

173
00:10:25,859 --> 00:10:30,197
За, бодоод байвал
өгзөг байна гэсэн үг,
тэгвэл би үүнтэй хамт явна.

174
00:10:30,297 --> 00:10:32,800
Би зүгээр л ядарч байна
комик кино хийх,

175
00:10:32,900 --> 00:10:35,368
дамжин явж байна
өдөр бүр ижил хэвшил,

176
00:10:35,468 --> 00:10:38,538
адилхан сонсох
өдөр бүр ядарсан онигоо.

177
00:10:38,638 --> 00:10:40,207
Өдөр бүр.

178
00:10:40,307 --> 00:10:43,610
Өө, залуу минь, байгаль орчны өөрчлөлт
гайхалтай байх болно.

179
00:10:43,711 --> 00:10:44,845
Надад завсарлага хэрэгтэй байна.

180
00:10:44,945 --> 00:10:46,379
(АМСАХ)
Надаас завсарлага авах уу?

181
00:10:46,479 --> 00:10:49,349
Энэ чиний тухай биш,
Арлен, энэ бол миний тухай.

182
00:10:49,449 --> 00:10:52,185
Та анзаарч байна уу
дандаа чиний тухай юм уу?

183
00:10:52,285 --> 00:10:53,520
(санаа алдах)

184
00:10:58,225 --> 00:11:00,961
Хөөе, би тэгэх гэсэн юм
чамд энийг өг.

185
00:11:01,061 --> 00:11:03,430
Яагаад, Гарфилд!

186
00:11:03,530 --> 00:11:06,399
(ӨГСӨН)
Яасан хөөрхөн юм бэ.

187
00:11:06,499 --> 00:11:10,603
(Инээв) Өө, би энд байна
бүгд паранойд байх.

188
00:11:10,704 --> 00:11:13,506
Паранойа сайн. Энэ бол...
Та мэдэж байгаа, энэ нь сайн байна ...

189
00:11:13,606 --> 00:11:15,943
Хэн ч авах ёсгүй гэсэн үг
сайн харилцаа
боломжийн хувьд.

190
00:11:16,043 --> 00:11:17,945
Даваа гаригийн ширүүн!

191
00:11:18,045 --> 00:11:20,914
За яахав?
Ажилдаа явах цаг боллоо.

192
00:11:22,883 --> 00:11:24,151
(GASPS)

193
00:11:25,018 --> 00:11:26,419
Энд байна, Бетти!

194
00:11:26,519 --> 00:11:28,021
Өө, баярлалаа.

195
00:11:28,121 --> 00:11:29,522
Ямар ч үед!

196
00:11:29,622 --> 00:11:31,892
Скриптүүд энд байна,
хүмүүс!

197
00:11:31,992 --> 00:11:34,862
Манайд комикс хуудас бий
гарахын тулд!

198
00:11:42,803 --> 00:11:43,904
(БАРКС)

199
00:11:47,975 --> 00:11:49,242
(ХУМИНГ)

200
00:11:55,548 --> 00:11:57,985
Темпус фугит,
хүмүүс!

201
00:12:00,553 --> 00:12:03,957
Өнөөдөр надад хэрэгтэй байна
Гарфилд, Оди хоёр.

202
00:12:04,057 --> 00:12:06,860
Та итгэлтэй байна уу
Би зохиол дээр байхгүй юу?

203
00:12:06,960 --> 00:12:10,197
Би Нермалыг гуйсан уу
урагшлах уу?

204
00:12:10,297 --> 00:12:14,367
Кейт "Нермал" гэж нэрлэсэн.
миний уруулнаас зугтах уу?

205
00:12:14,467 --> 00:12:16,103
Би тэгж бодохгүй байна.

206
00:12:16,203 --> 00:12:19,773
Энд чи явлаа
-Би тэгж бодохгүй байна.

207
00:12:20,507 --> 00:12:21,875
Өө!

208
00:12:22,575 --> 00:12:23,877
(РЭНДИ ИНЭЭХ)

209
00:12:26,246 --> 00:12:27,848
Өө, тулгуур хүү?

210
00:12:28,681 --> 00:12:29,883
Тийм ээ, та залгасан уу, эрхэм ээ?

211
00:12:29,983 --> 00:12:32,986
Скрипт нь ясыг дууддаг.

212
00:12:33,086 --> 00:12:34,621
(ӨГСӨН)

213
00:12:34,721 --> 00:12:37,090
Яс.
Харцгаая, надад юу байгаа вэ?

214
00:12:38,358 --> 00:12:40,693
Би нэг секундын дараа буцаж ирнэ.

215
00:12:44,832 --> 00:12:47,100
Хөөе, битгий хэт наалдаад бай
тэр яс руу, нохой.

216
00:12:47,200 --> 00:12:50,337
Албан ёсны өмч шүү дээ
тулгуурын хэлтсийн.

217
00:12:52,072 --> 00:12:54,307
Жон хийж чадах уу
миний өнөөдрийн мөрүүд?

218
00:12:55,075 --> 00:12:56,243
(ЭШЭЭХ)

219
00:12:56,343 --> 00:12:57,677
Надад нойр хэрэгтэй байна.

220
00:12:57,777 --> 00:13:01,281
Хэдий чинээ хурдан хийвэл яана
Би чамд юу гэж хэлэх вэ,

221
00:13:01,381 --> 00:13:03,716
чи хурдан
унтаж амрах хэрэгтэй.

222
00:13:03,817 --> 00:13:06,486
Би яагаад тавиад байгаа юм
үүгээр үү?

223
00:13:06,586 --> 00:13:10,057
Зүгээрээ,
буудцгаая, хүмүүс ээ!

224
00:13:10,157 --> 00:13:13,927
Эли, хүмүүжүүлээч
цэцэрлэгт хүрээлэнгийн багц!

225
00:13:14,027 --> 00:13:15,462
Та ойлголоо!

226
00:13:28,308 --> 00:13:30,277
ЗАХИРАЛ: Бид бэлэн үү
буудах уу?

227
00:13:30,377 --> 00:13:31,744
(БАРКС)

228
00:13:32,645 --> 00:13:34,948
Гарфилд хаана байна?

229
00:13:36,116 --> 00:13:38,485
Гарфилд,
нааш ир!

230
00:13:39,652 --> 00:13:40,921
(санаа алдах)

231
00:13:41,821 --> 00:13:43,756
Надад завсарлага үнэхээр хэрэгтэй байна.

232
00:13:46,960 --> 00:13:49,229
ЗАХИРАЛ: Газар, хүмүүс ээ!

233
00:13:49,329 --> 00:13:50,697
(САНАА АВАХ)

234
00:13:50,797 --> 00:13:52,232
Үйлдэл!

235
00:13:54,467 --> 00:13:56,904
Оди бид хоёр баяртай байна
бие биенийхээ компани.

236
00:13:57,004 --> 00:13:58,271
Ав.

237
00:14:00,473 --> 00:14:02,609
Хүмүүжүүл
галзуу хулганы багц.

238
00:14:02,709 --> 00:14:03,776
ELI: Ирж байна.

239
00:14:03,877 --> 00:14:05,445
(АМСАХ)

240
00:14:08,748 --> 00:14:09,983
Үйлдэл!

241
00:14:13,520 --> 00:14:16,957
Явах ч юм уу
зугаа цэнгэлийн парк руу ...
Хөөх!

242
00:14:17,057 --> 00:14:18,091
Ав.

243
00:14:20,727 --> 00:14:22,662
Гал тогооны багцыг авчир.

244
00:14:22,762 --> 00:14:23,997
ELI: Тийм ээ, эрхэм ээ.

245
00:14:26,733 --> 00:14:28,335
(ЁОЛОХ)

246
00:14:28,936 --> 00:14:30,904
Үйлдэл!

247
00:14:31,004 --> 00:14:33,373
Эсвэл зүгээр л авах
Өшиглөхийн тулд хамтдаа!

248
00:14:33,473 --> 00:14:34,474
Ав.

249
00:14:37,077 --> 00:14:38,511
Төгс!

250
00:14:38,611 --> 00:14:39,846
(YELPS)

251
00:14:41,915 --> 00:14:43,917
(Бувтнах)

252
00:14:44,017 --> 00:14:46,153
Тэгээд тэр
Гарфилд дээрх боодол.

253
00:14:46,253 --> 00:14:49,622
Үргэлжлүүлээрэй, хүмүүс ээ!
Бидэнд дахиад хоёр байна
хийх зурвасууд!

254
00:14:53,026 --> 00:14:54,361
(САНАА АВАХ)

255
00:14:57,297 --> 00:14:58,698
(Уйлах)

256
00:14:58,798 --> 00:15:00,433
Яасан бэ, хонгор минь?

257
00:15:01,969 --> 00:15:04,604
Өө, та орсон байна
ясаараа хайрлах.

258
00:15:04,704 --> 00:15:06,106
(Зөвшөөрч байна)

259
00:15:06,206 --> 00:15:08,808
And you don't
тулгуур хүүг хүсч байна
ясыг буцааж авах.

260
00:15:08,908 --> 00:15:10,043
(ГУРАХ)
Өө-өө!

261
00:15:10,143 --> 00:15:13,180
Ухаантай нохой юу байхав
тэр ясаар хийх үү?

262
00:15:13,280 --> 00:15:14,847
(АСУУСАН БАЙНА)

263
00:15:14,948 --> 00:15:18,085
Ухаалаг нохой үүнийг нуух болно
тулгуур хүүгээс.

264
00:15:18,185 --> 00:15:19,987
(ӨГСӨН)

265
00:15:20,787 --> 00:15:22,255
Амжилт хүсье.

266
00:15:24,958 --> 00:15:27,027
Загас барих нь тэнэг,
Билли.

267
00:15:27,127 --> 00:15:29,629
Та үүнийг хэлэхгүй
Оройн хоолны цагаар ирээрэй, Рэнди.

268
00:15:29,729 --> 00:15:31,364
ЗАХИРАЛ: Үүнийг аваарай!

269
00:15:31,464 --> 00:15:33,166
(КАмерын товшилт)

270
00:15:33,266 --> 00:15:35,235
РЭНДИ: Яагаад, юу вэ
бид оройн хоол идэх үү?

271
00:15:35,335 --> 00:15:36,503
ЗАХИРАЛ: Үүнийг аваарай!

272
00:15:36,603 --> 00:15:38,105
(КАмерын товшилт)

273
00:15:38,638 --> 00:15:40,007
Пицца!

274
00:15:40,107 --> 00:15:41,541
Бид загасчилж байна
пиццаны хувьд?

275
00:15:41,641 --> 00:15:42,875
ЗАХИРАЛ: Үүнийг аваарай!

276
00:15:42,976 --> 00:15:44,011
(ХАШИГЛАХ)

277
00:15:44,111 --> 00:15:45,512
(КАмерын товшилт)

278
00:15:45,612 --> 00:15:48,982
Төгс! Бүгдийг нь авцгаая
Стегмануудад бэлэн байна.

279
00:15:53,786 --> 00:15:57,124
Энэ нь танд сайн байсан уу?
Яагаад гэвэл би үнэхээр мэдэрсэн
Би тэр үед акул байсан.

280
00:15:57,224 --> 00:16:00,093
Тийм ээ, хүү минь, чи гайхалтай байсан
үнэхээр гайхалтай.

281
00:16:00,193 --> 00:16:02,195
Үүнийг хөдөлгөж байгаарай,
хүмүүс!

282
00:16:03,930 --> 00:16:05,132
Тиймээ!

283
00:16:05,232 --> 00:16:06,299
(Бувтнах)

284
00:16:08,968 --> 00:16:10,237
(ЁОЛОХ)

285
00:16:16,109 --> 00:16:17,110
(ГРУУНТ)

286
00:16:17,210 --> 00:16:18,811
(ИНЭЭХ)

287
00:16:18,911 --> 00:16:20,180
(ЁОЛОХ)

288
00:16:23,916 --> 00:16:25,385
(ГУРАХ)

289
00:16:33,226 --> 00:16:34,894
(УУРАХ) Өө.

290
00:16:36,229 --> 00:16:37,997
Аа.

291
00:16:38,098 --> 00:16:41,201
За, нохой,
миний тулгуур яс хаана байна?

292
00:16:42,402 --> 00:16:43,736
(ГУРАХ)
Би мэдэхгүй.

293
00:16:43,836 --> 00:16:46,739
Би хадгалж байна
Таныг нүдээр харж байна, нохой.

294
00:16:53,346 --> 00:16:54,914
Хөөе, Эли.

295
00:16:55,014 --> 00:16:56,549
Хөөе, Гарфилд.

296
00:16:58,251 --> 00:17:01,254
Хэрэв та дургүйцэх үү
Би зүгээр л доошоо гулсан
таны хяналтын станц

297
00:17:01,354 --> 00:17:03,090
бага зэрэг унтах уу?

298
00:17:03,190 --> 00:17:04,357
Өөртөө тусал.

299
00:17:04,457 --> 00:17:05,592
Баярлалаа.

300
00:17:05,692 --> 00:17:07,494
(санаа алдах)

301
00:17:07,594 --> 00:17:10,563
Магадгүй нойр авах байх
Таны сэтгэл санааг илүү сайн болгох.

302
00:17:11,698 --> 00:17:13,633
Би эмх замбараагүй байдалд байна, Эли.

303
00:17:14,734 --> 00:17:16,669
Би зүгээр л залхаж байна
энэ ажил.

304
00:17:16,769 --> 00:17:19,306
Би хийхээс залхаж байна
ижил зүйл дахин дахин.

305
00:17:19,406 --> 00:17:21,708
Надад өөрчлөлт хэрэгтэй байна.

306
00:17:21,808 --> 00:17:25,178
Гарфилд,
үүнд бүү хүр.

307
00:17:28,115 --> 00:17:32,152
Маш олон хүн алах байсан
хийж байгаа зүйлээ хийх.

308
00:17:32,252 --> 00:17:36,656
Та шүтэн бишрэгчидтэй.
Чи бол алдартай хүн шүү дээ.

309
00:17:36,756 --> 00:17:38,625
Хөөх, сайхан байх ёстой.

310
00:17:38,725 --> 00:17:41,094
Ямар гоё юм бэ?

311
00:17:41,194 --> 00:17:44,531
Эргэн тойрон суугаад,
өдөржин товчлуур дарах.

312
00:17:44,631 --> 00:17:48,268
Би ч гэсэн яагаад
чамтай ярих уу?

313
00:17:48,368 --> 00:17:52,772
Уолтер: Хөөе, Бонита, яагаад ингэсэн юм бэ?
оршихуйн тахиа
зам хөндлөн гарах уу?

314
00:17:52,872 --> 00:17:54,274
ЗАХИРАЛ: Үүнийг аваарай!

315
00:17:56,409 --> 00:18:00,980
Экзистенциал тахиа
тэгэхгүй байсан
зам хөндлөн гарах

316
00:18:01,080 --> 00:18:04,751
хэрэв тэр тэгээгүй бол
Замыг олж мэдээрэй, Уолтер.

317
00:18:04,851 --> 00:18:05,885
Үүнийг аваарай!

318
00:18:07,854 --> 00:18:10,857
Одоо сайн хүү болоорой
мөн хогоо гарга.

319
00:18:12,192 --> 00:18:15,895
Би ойлгохгүй байна
ямар ч хог, Бонита.

320
00:18:15,995 --> 00:18:17,397
ЗАХИРАЛ: Үүнийг аваарай!

321
00:18:18,631 --> 00:18:21,401
Төгс!
Энэ бол боодол, хүмүүс ээ!

322
00:18:21,501 --> 00:18:23,670
Орондоо тавь
тэгээд хэвлэ, Бетти.

323
00:18:23,770 --> 00:18:26,706
Тийм ээ, тийм, ахмад!
Тэр даруй, эрхэм ээ!

324
00:18:26,806 --> 00:18:28,141
Өө.

325
00:18:32,111 --> 00:18:34,080
(Бувтнах)

326
00:18:36,416 --> 00:18:37,684
(ЁОЛОХ)

327
00:18:46,493 --> 00:18:49,362
ГАРФИЛД: Оди бид хоёр баяртай байна
бие биенийхээ компани.

328
00:18:53,733 --> 00:18:56,503
Явах ч юм уу
зугаа цэнгэлийн парк руу ...

329
00:19:00,173 --> 00:19:02,709
Эсвэл зүгээр л авах
Өшиглөхийн тулд хамтдаа!

330
00:19:02,809 --> 00:19:04,110
(КАмерын товшилт)

331
00:19:06,346 --> 00:19:10,450
Анхаар, Эли! Анхаар, Эли!

332
00:19:11,150 --> 00:19:13,586
(САНАА АВАХ)

333
00:19:13,686 --> 00:19:16,323
Инээдмийн кинонууд бэлэн боллоо
дамжуулах зориулалттай.

334
00:19:16,423 --> 00:19:21,228
Би давтан хэлье. Инээдмийн кинонууд
дамжуулахад бэлэн байна!

335
00:19:24,030 --> 00:19:28,100
Бетти, чи яагаад хэрэглэдэг юм бэ?
домофон?

336
00:19:28,201 --> 00:19:29,469
Өө, яагаад гэвэл...

337
00:19:29,569 --> 00:19:32,004
Ёстой нямбай юм!

338
00:19:32,104 --> 00:19:33,906
Тийм учраас Эли.

339
00:19:34,006 --> 00:19:35,642
(санаа алдах)

340
00:19:35,742 --> 00:19:38,778
Зүгээрээ,
Дэлгэцээ бэлэн болгоё.

341
00:20:04,571 --> 00:20:06,172
Шоуны цаг боллоо!

342
00:20:47,914 --> 00:20:49,582
(ХУМИНГ)

343
00:21:00,126 --> 00:21:01,861
(ЭШЭЭ)

344
00:21:05,632 --> 00:21:07,534
Сайхан үнэртэй байна, хонгор минь.

345
00:21:07,634 --> 00:21:09,869
Хүүхдүүд ээ, өглөөний цай!

346
00:21:09,969 --> 00:21:12,071
Мөн хөгжилтэй зүйлс энд байна!

347
00:21:13,039 --> 00:21:15,007
Тиймээ!
Тиймээ!

348
00:21:17,644 --> 00:21:20,847
За, харцгаая
юу болоод байна аа
комикс дээр.

349
00:21:20,947 --> 00:21:22,815
(ХҮҮ ИНЭЭХ)

350
00:21:26,919 --> 00:21:28,087
(БҮГД ИНЭЭЖ БАЙНА)

351
00:21:28,187 --> 00:21:30,657
Харцгаая
хэн нэгэн комикс уншсан.

352
00:21:33,593 --> 00:21:36,228
Билли Баавгай хэлэхдээ,
"Пицца!"

353
00:21:36,329 --> 00:21:38,631
"Бид загасчилж байна
пиццаны төлөө?"

354
00:21:38,731 --> 00:21:41,267
Тэгээд юу хийдэг
Билли баавгай хэлэх үү?

355
00:21:41,368 --> 00:21:43,069
(ХАШИГЛАХ)

356
00:21:46,639 --> 00:21:48,375
Чи ойлголоо, Rusty!

357
00:21:48,475 --> 00:21:52,445
Ямар мундаг хүүхэд вэ!
Тэр бол миний хамгийн том шүтэн бишрэгчдийн нэг!

358
00:21:52,545 --> 00:21:54,681
Надад өгөөч
завсарлага.

359
00:21:54,781 --> 00:21:57,717
Хөөе, Эли!
Бидэнд үзүүлээрэй
илүү олон сонин!

360
00:21:57,817 --> 00:21:59,852
Тийм ээ, өөрчил
суваг!

361
00:21:59,952 --> 00:22:01,421
Энд байна.

362
00:22:06,826 --> 00:22:08,695
Өө, хөө!
Үүнийг нөөцөлж аваарай!

363
00:22:10,830 --> 00:22:14,200
Эли, наашаа хар
хотдог дээр очоод томруулна уу.

364
00:22:14,300 --> 00:22:16,235
Та ойлгосон,
Гарфилд.

365
00:22:26,646 --> 00:22:30,417
Энэ нь нэг юм
хамгийн үзэсгэлэнтэй газрууд
Би хэзээ ч харж байсан.

366
00:22:35,988 --> 00:22:38,224
Өө, сайн уу, бяцхан хотдогууд.

367
00:22:39,191 --> 00:22:40,460
Хөөх.

368
00:22:46,699 --> 00:22:48,601
Өө, тийм.

369
00:22:48,701 --> 00:22:50,737
Сайхан юм аа.

370
00:22:50,837 --> 00:22:53,873
Энд Kitty, Kitty, Kitty.
Нааш ир.

371
00:22:53,973 --> 00:22:55,475
(ИНЭЭХ)

372
00:22:55,575 --> 00:22:57,009
Өө, хүү.

373
00:23:01,113 --> 00:23:02,482
Амттай!

374
00:23:02,582 --> 00:23:03,916
(Баяссандаа)

375
00:23:08,254 --> 00:23:09,756
(ГУЛПАХ)

376
00:23:12,024 --> 00:23:14,126
(BURPING)

377
00:23:16,563 --> 00:23:18,197
Бодит ертөнц.

378
00:23:27,874 --> 00:23:29,408
(ИНЭЭХ)

379
00:23:34,113 --> 00:23:35,982
(БҮГД ИНЭЭЖ БАЙНА)

380
00:23:36,082 --> 00:23:37,283
(Бувтнах)

381
00:23:40,887 --> 00:23:42,421
(ГУРАХ)

382
00:23:48,294 --> 00:23:50,262
(ИНЭЭХ)

383
00:23:53,232 --> 00:23:55,234
Ммм-хмм. Хөөе!

384
00:23:57,470 --> 00:23:59,071
(Сэрүүлгийн дуугарах)

385
00:24:00,372 --> 00:24:03,075
Хөөе, юу... Хүлээгээрэй...
Юу болоод байна аа?

386
00:24:03,175 --> 00:24:04,544
(БҮГД АМЬСГАЖ БАЙНА)

387
00:24:07,480 --> 00:24:09,949
Хөөе, энэ бол миний яс!

388
00:24:10,049 --> 00:24:12,084
Өө, гайхалтай.

389
00:24:18,124 --> 00:24:19,325
БИЛЛИ:
Юу болоод байна аа?

390
00:24:19,425 --> 00:24:21,994
(Уйлах)

391
00:24:22,094 --> 00:24:25,397
Нөхөөс холд
дэлгэцэн дээр, Оди.

392
00:24:32,772 --> 00:24:35,742
Бүгд хол бай
дэлгэц дээрх засвараас

393
00:24:35,842 --> 00:24:38,911
эсвэл чи дуусна
бодит ертөнцөд
буцах замгүй,

394
00:24:39,011 --> 00:24:41,080
Одигийн яс шиг.

395
00:24:42,081 --> 00:24:44,350
Өө!

396
00:24:44,450 --> 00:24:46,085
Бодит ертөнц.

397
00:24:46,185 --> 00:24:48,120
Энэ бол надад хэрэгтэй өөрчлөлт юм.

398
00:24:49,355 --> 00:24:50,657
Тулгуур хүү.

399
00:24:53,159 --> 00:24:54,894
Надад тусгай соронзон хальс авчир.

400
00:24:54,994 --> 00:24:57,329
За. Харцгаая,
тусгай соронзон хальс.

401
00:24:57,429 --> 00:24:59,165
Өө, нэг секунд.

402
00:25:02,301 --> 00:25:03,936
(Сэрүүлгийн дуугарах)

403
00:25:04,036 --> 00:25:05,872
Юу...
Юу болоод байна аа?

404
00:25:05,972 --> 00:25:07,807
Юу болсон бэ?

405
00:25:07,907 --> 00:25:09,475
Буцаад ир!

406
00:25:10,843 --> 00:25:11,978
Гарфилд!

407
00:25:12,078 --> 00:25:13,312
Гарфилд?

408
00:25:13,412 --> 00:25:14,714
Гарфилд!

409
00:25:15,615 --> 00:25:18,685
Хөөх, би бодит ертөнцөд байна.

410
00:25:18,785 --> 00:25:21,120
Хараач, би жинхэнэ муур!

411
00:25:23,322 --> 00:25:25,291
Энэ бол жинхэнэ наймаа!

412
00:25:27,226 --> 00:25:30,096
Өө, нөхөр, энэ зүгээр л
надад хэрэгтэй өөрчлөлт.

413
00:25:31,397 --> 00:25:32,999
Өө, тийм!

414
00:25:35,101 --> 00:25:37,804
Хөөх, энэ ямар үнэр вэ?

415
00:25:46,045 --> 00:25:48,347
Эндээс яв,
чи галзуу муур!

416
00:25:48,447 --> 00:25:50,750
Алив, эндээс яв!

417
00:25:50,850 --> 00:25:52,852
Хөөе, би та нарыг мэднэ
бодит ертөнцөд

418
00:25:52,952 --> 00:25:55,822
ойлгож чадахгүй байна
миний хэлж байгаа зүйл,
гэхдээ миний хүссэн бүх зүйл ...

419
00:25:56,856 --> 00:25:58,357
Би чамд хайртай, эр хүн!

420
00:25:58,457 --> 00:25:59,759
Галзуу муур!

421
00:26:03,663 --> 00:26:04,897
Энэ бол гайхалтай!

422
00:26:04,997 --> 00:26:07,166
Дахиж уйтгартай ажил байхгүй
комик дээр.

423
00:26:07,266 --> 00:26:09,435
Хулгайч нохой байхгүй болсон
намайг зовоох.

424
00:26:09,535 --> 00:26:11,437
Би хийх чөлөөтэй
миний хүссэн зүйл!

425
00:26:11,537 --> 00:26:14,273
Өө, хөө!
Миний шинэ амьдрал энд байна!

426
00:26:17,143 --> 00:26:18,444
(BURPING)

427
00:26:21,380 --> 00:26:24,817
Би үүнд итгэхгүй байна!
Миний муур! Явсан!

428
00:26:24,917 --> 00:26:26,452
Эли, сая юу болсон бэ?

429
00:26:26,552 --> 00:26:27,720
Зүгээрээ,

430
00:26:27,820 --> 00:26:29,722
(тодорхой бус ярина)

431
00:26:29,822 --> 00:26:31,290
бүгд сонс.

432
00:26:33,192 --> 00:26:38,665
Энэ дэлгэц
комик ертөнцийг тусгаарладаг
бодит ертөнцөөс.

433
00:26:38,765 --> 00:26:42,034
Инээдмийн ертөнц
даралттай байна
онгоц шиг.

434
00:26:42,735 --> 00:26:44,603
(ЁОЛОХ)

435
00:26:44,704 --> 00:26:48,240
Хэрэв та хөхөрсөн бол
бодит ертөнцөд,
буцах зам байхгүй.

436
00:26:48,340 --> 00:26:49,408
Тусгай соронзон хальс.

437
00:26:49,508 --> 00:26:50,877
Тэнд байна уу
асуух зүйл байна уу?

438
00:26:50,977 --> 00:26:52,111
Тэр юу вэ
тухай ярьж байна уу?

439
00:26:52,211 --> 00:26:53,245
Үгүй

440
00:26:53,345 --> 00:26:54,346
Тийм үү?

441
00:26:54,446 --> 00:26:55,447
(ХӨӨХӨН)

442
00:26:56,783 --> 00:26:59,018
Өө.

443
00:26:59,118 --> 00:27:00,753
Тэндээс холд!

444
00:27:00,853 --> 00:27:02,021
(АМСАХ)

445
00:27:02,121 --> 00:27:04,090
Та зүгээр л сонсоогүй гэж үү
би юу гэж хэлсэн бэ?

446
00:27:04,190 --> 00:27:05,858
(ХАШИГЛАХ)

447
00:27:06,959 --> 00:27:11,097
Бүгд хол бай
нөхөөс, ойлгосон уу?

448
00:27:11,197 --> 00:27:14,066
Ойлголоо.
БИЛЛИ: Танд хэрэггүй
надад хоёр удаа хэлээрэй.

449
00:27:14,166 --> 00:27:15,935
Тэр тусгай соронзон хальсыг надад өгөөч.

450
00:27:20,306 --> 00:27:22,208
Та бүгдийг авсан гэж найдаж байна
сургамж авсан.

451
00:27:22,308 --> 00:27:24,744
Гарфилд гэж бодож байна
сургамж авсан.

452
00:27:24,844 --> 00:27:26,879
(ЁОЛОХ)

453
00:27:29,081 --> 00:27:30,082
(САНАА АВАХ)

454
00:27:30,182 --> 00:27:33,419
Гарфилд дөнгөж эхэлж байна
хичээл дээрээ эхэлсэн.

455
00:27:37,757 --> 00:27:39,158
(БАРКС)

456
00:27:39,258 --> 00:27:40,259
(АРХИХ)

457
00:27:43,495 --> 00:27:46,165
(ГУРАХ)
Миний яс! Миний яс!

458
00:27:46,265 --> 00:27:47,834
(ХАШИГЛАХ)

459
00:27:50,970 --> 00:27:52,504
(ГУРАХ)
Миний яс!

460
00:27:56,108 --> 00:27:57,476
Одие!

461
00:27:57,576 --> 00:28:00,679
Өө, үгүй, чи тэгдэггүй.
Чи сүйрүүлэхгүй
миний шинэ амьдрал.

462
00:28:00,780 --> 00:28:03,482
Та шууд буцаж болно
чи хаанаас ирсэн юм.

463
00:28:03,582 --> 00:28:04,884
(ШИНГЭХ)

464
00:28:04,984 --> 00:28:07,653
Ороод уулзацгаая
инээдтэй цааснууд, Оди!

465
00:28:08,687 --> 00:28:10,156
(БҮХ GASP)

466
00:28:14,660 --> 00:28:15,661
(санаа алдах)

467
00:28:15,762 --> 00:28:17,363
Энэ нь бүтсэнгүй.

468
00:28:17,463 --> 00:28:20,132
Илүү хялбар арга байх ёстой
Чамайг буцааж явуулах гэж байна, Оди.

469
00:28:20,232 --> 00:28:21,734
(ЁОЛОХ)

470
00:28:24,670 --> 00:28:26,739
Чи хаана байна
явах уу, Арлен?

471
00:28:26,839 --> 00:28:28,875
Би явах гэж байна
Гарфилд нэгдээрэй.

472
00:28:28,975 --> 00:28:32,311
Өө, үгүй, чи тийм биш!
Бидэнд стриптиз хийх ажил байна, хатагтай.

473
00:28:32,411 --> 00:28:36,582
Нермал зөв.
Энэ бол бидний харьяалагддаг газар юм.
Гарфилд ч гэсэн.

474
00:28:36,682 --> 00:28:38,951
Тэр арай л дээ
яг одоо андуурч байна.

475
00:28:39,051 --> 00:28:41,453
Хэрэв та үлдвэл,
Гарфилд байх болно
бас нэг шалтгаан

476
00:28:41,553 --> 00:28:43,389
буцах замыг олохын тулд.

477
00:28:48,360 --> 00:28:50,596
Өө, тэр илүү дээр
буцаж ир.

478
00:29:04,476 --> 00:29:07,513
За, Оди, харагдаж байна
би чамтай зууралдсан юм шиг.

479
00:29:07,613 --> 00:29:10,016
Заримыг нь олъё
идэх жинхэнэ хоол.

480
00:29:10,783 --> 00:29:13,019
(ГУРАХ)

481
00:29:16,655 --> 00:29:18,024
Эли, бид тэднийг алдсан!

482
00:29:18,124 --> 00:29:21,627
Санаа зоволтгүй,
намайг л авна
тэднийг олоход нэг секунд.

483
00:29:23,295 --> 00:29:24,763
Энд бид явлаа.

484
00:29:30,369 --> 00:29:31,838
Алив, Оди.

485
00:29:33,973 --> 00:29:35,274
(БАРКС)

486
00:29:40,646 --> 00:29:41,647
(БҮГД ИНГЭЖ БАЙНА)

487
00:29:52,091 --> 00:29:54,760
Бид олох ёстой байсан
одоо буфет.

488
00:29:54,861 --> 00:29:57,563
Энэ бол
буфет, найз аа.

489
00:29:57,663 --> 00:30:02,634
Өө, яриад байгаа хогийн сав.
Тэдэнд ийм зүйл байгааг би мэдээгүй
бодит ертөнцөд.

490
00:30:02,734 --> 00:30:05,137
Би хогийн сав биш шүү, найз аа!

491
00:30:06,906 --> 00:30:09,041
Чи байх ёсгүй
энэ хөршөөс.

492
00:30:09,141 --> 00:30:10,809
Би энэ ертөнцийнх биш.

493
00:30:10,910 --> 00:30:14,280
Би муур Гарфилд байна.
Та мэднэ,
комиксоос?

494
00:30:14,380 --> 00:30:15,948
Тийм ээ.

495
00:30:17,349 --> 00:30:19,751
Мөн тэнд байгаа нохойн найз чинь
Оди байх ёстой.

496
00:30:19,852 --> 00:30:21,553
Хөөе, Оди, шүтэн бишрэгч!

497
00:30:24,256 --> 00:30:26,058
(шоолох)

498
00:30:29,728 --> 00:30:32,131
Одигийнх шиг харагдаж байна
шинэ найзуудтай болсон.

499
00:30:32,231 --> 00:30:34,233
За, би Шеки байна.

500
00:30:34,333 --> 00:30:36,302
Тантай танилцсандаа баяртай байна, Шеки.

501
00:30:36,402 --> 00:30:39,205
Тэгэхээр тэд хэзээ үйлчлэх вэ
энд оройн хоол идэх үү?

502
00:30:45,411 --> 00:30:46,946
(санаа алдах)

503
00:30:47,046 --> 00:30:49,781
Бид яаж байх вэ
хөгжилтэй комикс
манай одгүйгээр?

504
00:30:49,882 --> 00:30:51,683
Бидэнд хөгжилтэй муур хэрэгтэй.

505
00:30:51,783 --> 00:30:54,720
Хөөе, хөөе!
Би юу вэ, хэрчсэн элэг?

506
00:30:54,820 --> 00:30:58,690
Эхлээд бид нэрийг нь өөрчлөх болно
зурвасаас Нермал хүртэл,

507
00:31:01,060 --> 00:31:05,197
хөгжилтэй адал явдлууд
тэнэг зулзага

508
00:31:05,297 --> 00:31:08,935
мөн түүний удаан ухаантай
гэхдээ сайн санаат туслах,
Арлен.

509
00:31:09,801 --> 00:31:12,004
Та юу хэлэх вэ?

510
00:31:12,104 --> 00:31:15,307
Намайг түүн рүү явуул!
Би түүнийг ална!
Би түүнийг алах болно!

511
00:31:15,407 --> 00:31:17,676
Арлен, тайван бай, хонгор минь!

512
00:31:18,677 --> 00:31:20,546
Зүгээр л туслахыг хичээж байна.

513
00:31:51,710 --> 00:31:56,115
Өө, би болон зарим найзууд
оройн хоол, шоунд явах.
Ирмээр байна уу?

514
00:31:56,215 --> 00:31:57,749
Тийм ээ, мэдээж.

515
00:32:03,222 --> 00:32:06,925
Би Одид тусалсан даруйдаа
энэ байдлаас гарах.

516
00:32:07,026 --> 00:32:09,595
Хөөе, Оди!
Надад яс хая!

517
00:32:17,836 --> 00:32:19,471
(АНСАХ)

518
00:32:21,807 --> 00:32:23,642
(Бүгд орилох)

519
00:32:35,887 --> 00:32:37,389
(ЁОЛОХ)

520
00:32:37,489 --> 00:32:40,292
Нэгээс олон арга бий
нохойны арьс авах.

521
00:32:43,495 --> 00:32:45,497
(САНАА АВАХ)
Хо, хо.

522
00:32:45,597 --> 00:32:49,368
Хөөх, одоо би ингэж дууддаг
калори шатаагч.

523
00:32:49,468 --> 00:32:52,204
За ингээд Оди.

524
00:32:52,304 --> 00:32:56,108
Бодит ертөнц
мэдээж илүү сэтгэл хөдөлгөм
комик ертөнцөөс илүү.

525
00:32:56,208 --> 00:32:59,611
Мэдээж, юу ч байсан.
Хөөе, шоу удахгүй эхэлнэ.

526
00:32:59,711 --> 00:33:02,648
Сайхан сонсогдож байна.
Үргэлжлүүлээрэй, ноён Шеки.

527
00:33:11,657 --> 00:33:14,393
Бид энд байна,
ноёд оо!

528
00:33:14,493 --> 00:33:17,196
Ёу-ки!

529
00:33:17,296 --> 00:33:19,731
Ёу-ки!
Ёу-ки!

530
00:33:21,433 --> 00:33:23,402
Хөөе! Муу жиргээ.

531
00:33:25,837 --> 00:33:28,974
Энэ бол Валдо.
Тэр тийм ч гэгээлэг биш
түүний харж байгаагаар.

532
00:33:29,075 --> 00:33:30,942
Баярлалаа.

533
00:33:31,043 --> 00:33:33,812
Энэ бол Шейла.

534
00:33:33,912 --> 00:33:36,282
Баяртай залуусаа.

535
00:33:36,382 --> 00:33:40,386
Би түүнийг нурууг минь далдлахыг хүсч байна
ямар ч муурны тулаанд.

536
00:33:40,486 --> 00:33:47,326
Залуус аа, энэ бол Гарфилд
мөн Оди, чи мэднэ,
комик киноны баатрууд.

537
00:33:47,426 --> 00:33:49,061
Нүд ирмэх, нүд ирмэх.

538
00:33:49,161 --> 00:33:50,962
(ӨСӨХ)

539
00:33:51,063 --> 00:33:53,899
Би та нарт хайртай залуусаа!
Би чамайг байнга уншдаг!

540
00:33:53,999 --> 00:33:57,403
Би зүгээр л...
Би ихэвчлэн зураг хардаг,
чи мэднэ.

541
00:33:57,503 --> 00:33:59,037
Яагаад, баярлалаа.

542
00:33:59,138 --> 00:34:00,272
(БАРКС)

543
00:34:00,372 --> 00:34:02,574
Сайн уу, сайн уу!

544
00:34:02,674 --> 00:34:04,643
Та ямар нэгэн юм
Хөөрхөн хонгор минь.

545
00:34:04,743 --> 00:34:05,811
(МЭДРЭЛТЭЙ ИНЭЭД)

546
00:34:05,911 --> 00:34:07,045
(MEOWS)

547
00:34:07,146 --> 00:34:10,249
Юу? Та хөөрхөн байхыг хүсч байна, хатагтай,
Би чамд хөөрхөн бэлэглэх болно!

548
00:34:10,982 --> 00:34:12,118
Өө.

549
00:34:20,326 --> 00:34:22,128
Shecky клубт тавтай морил!

550
00:34:22,228 --> 00:34:24,763
Энэ бол бидний ирдэг газар юм
оройн хоол, шоунд зориулсан.

551
00:34:24,863 --> 00:34:27,566
Бид шоу хийсэн
мөн хүмүүс
бидэн рүү оройн хоол идээрэй!

552
00:34:27,666 --> 00:34:29,435
Үүнийг би харах ёстой.

553
00:34:29,535 --> 00:34:31,737
Надад үзүүлэхийг зөвшөөрнө үү.

554
00:34:35,707 --> 00:34:36,808
Өө.

555
00:34:38,977 --> 00:34:41,513
Okay, Waldo,
энэ курс таных.

556
00:34:42,981 --> 00:34:45,251
Өө, сайн, сайн!

557
00:34:48,754 --> 00:34:52,023
Оройн мэнд,
ноёд хатагтай нар аа!

558
00:34:52,124 --> 00:34:56,395
Манай анхны жүжигчин
энэ орой өөр юу ч биш
тэр хүнээс илүү...

559
00:34:56,495 --> 00:34:57,563
(Бувтнах)
Чанга уйлсны төлөө.

560
00:34:57,663 --> 00:35:01,600
Шекиг тавтай морилно уу!

561
00:35:01,700 --> 00:35:05,537
Баярлалаа! Баярлалаа!
Хөөе, байгаа нь сайхан байна
Клуб Шекид буцаж ирлээ!

562
00:35:05,637 --> 00:35:08,607
Та нар мэдэж байгаа, инээдтэй зүйл
явах замд болсон
өнөө орой хашаа.

563
00:35:08,707 --> 00:35:10,709
Намайг дайрсан
сүүний машинаар!

564
00:35:10,809 --> 00:35:14,112
Анх удаа л ийм байна
ундаа хэзээ ч над дээр байсан!

565
00:35:14,213 --> 00:35:15,614
(ИНЭЭХ)

566
00:35:15,714 --> 00:35:16,848
Үргэлжлүүл.

567
00:35:16,948 --> 00:35:19,518
Баярлалаа. Баярлалаа.
Миний анхны дугаарын хувьд...

568
00:35:19,618 --> 00:35:23,722
Хөөе, чимээгүй бай!
Бид унтах гэж оролдож байна
энд!

569
00:35:23,822 --> 00:35:26,858
Би нэг юм дуулмаар байна
миний сүүлийн цомогоос.

570
00:35:26,958 --> 00:35:29,094
Дуугүй бай,
чи тэнэг муур!

571
00:35:29,195 --> 00:35:31,363
Бэлэн бай,
оройн хоол ирлээ.

572
00:35:32,531 --> 00:35:35,301
Энэ нь иймэрхүү зүйл болж хувирдаг.

573
00:35:35,401 --> 00:35:38,036
* Чи зөвхөн намайг авсан
чи намайг авах үед

574
00:35:38,136 --> 00:35:39,371
(ШҮЛЭГЧИД)

575
00:35:39,471 --> 00:35:42,174
* Чи зөвхөн намайг шахаж байна
чи намайг шахах үед *

576
00:35:42,274 --> 00:35:43,275
(ШҮЛЭГЧИД)

577
00:35:43,375 --> 00:35:45,010
Хөөе, тасал!

578
00:35:46,011 --> 00:35:47,045
Өө.

579
00:35:47,145 --> 00:35:48,814
Амаа тат!

580
00:35:48,914 --> 00:35:50,349
(Хүмүүс шуугиж байна)

581
00:35:52,618 --> 00:35:55,821
Баярлалаа!
Баярлалаа! Би та нарт бүгдэд нь хайртай!

582
00:35:58,690 --> 00:36:01,593
Бидний дараагийн үйлдэл
түр зуур гарах болно!

583
00:36:04,296 --> 00:36:05,764
Бид яаж байсан бэ, Вальдо?

584
00:36:05,864 --> 00:36:07,366
Бид маш сайн ажилласан!

585
00:36:07,466 --> 00:36:10,302
Бид ястай болсон
дээр нь жаахан цацагт хяруул,

586
00:36:10,402 --> 00:36:13,305
сардина байна
энэ саванд үлдсэн ...

587
00:36:13,405 --> 00:36:15,006
Бүх төрлийн сайн зүйл.

588
00:36:15,106 --> 00:36:17,609
За. Гарфилд, энэ бол чиний...

589
00:36:17,709 --> 00:36:19,311
Надаас зайлуул, сонирхогч!

590
00:36:19,411 --> 00:36:22,448
Хэдэн зүйл байна
чи үнэхээр мэдэх ёстой.

591
00:36:22,548 --> 00:36:26,552
Шеки, тэгье
Миний шүтэн бишрэгчдийг хүлээж байгаарай.

592
00:36:26,652 --> 00:36:28,487
За, хөлөө хугал.

593
00:36:32,023 --> 00:36:35,093
Бидний дараагийн жүжигчин
хошин шог юм.

594
00:36:35,193 --> 00:36:39,431
Сарвуугаа тавиарай
Гарфилдын төлөө хамтдаа!

595
00:36:41,367 --> 00:36:43,569
Оройн мэнд бүсгүйчүүдээ...

596
00:36:45,070 --> 00:36:46,305
(ӨГСӨН)

597
00:36:47,839 --> 00:36:50,476
(Инээв) Та боб хийх хэрэгтэй
Тэгээд тэндээс нэхэ, Гарфилд.

598
00:36:50,576 --> 00:36:52,744
Хөдөлгөөнтэй бай
цохиход илүү хэцүү байдаг.

599
00:36:52,844 --> 00:36:56,081
Хөөе, би яаж зохицуулахаа мэднэ
үймээн самуун.

600
00:37:01,019 --> 00:37:04,823
(ИНЭЭХ) Жижиг бай
цохиход бас хэцүү байх болно.

601
00:37:05,824 --> 00:37:08,360
Миний хэлсэнчлэн сайн...

602
00:37:08,460 --> 00:37:09,628
(Хашгирах)

603
00:37:09,728 --> 00:37:10,762
(СЭРЭГЛЭГИЙН ЦАГ ХИНГЭРЭХ)

604
00:37:11,463 --> 00:37:12,898
(ГУУСАН)

605
00:37:12,998 --> 00:37:16,201
Би нухацтай бодож байна
шоу бизнесээс зодог тайлсан.

606
00:37:16,868 --> 00:37:18,604
(САНАА АВАХ)

607
00:37:18,704 --> 00:37:20,171
Оройн хоолны цаг боллоо!

608
00:37:25,911 --> 00:37:28,914
Та мэдэж байгаа, би бодож байна
чи ч бас хөөрхөн юм аа.

609
00:37:29,815 --> 00:37:30,982
Юу?

610
00:37:31,082 --> 00:37:34,320
Өө, Гарфилд!
Үнэхээр үү?

611
00:37:34,420 --> 00:37:39,257
Өө, тийм.
Чи тэгэх үү гэж хэлээрэй
тэр загасыг дуусгах уу?

612
00:37:39,358 --> 00:37:42,628
Түүнд хүрвэл би эвдэрнэ
чиний гар, хайрт залуу минь.

613
00:37:42,728 --> 00:37:47,366
Өө, яг л эр хүн шиг!
Тэр өөрт нь илүү үнэнч
тэр надаас илүү гэдэс.

614
00:37:52,003 --> 00:37:54,940
За, бид гэртээ ирлээ.
Уулзаацгаая, найзуудаа.

615
00:37:55,040 --> 00:37:56,775
Сайхан амраарай залуусаа.

616
00:37:57,743 --> 00:37:59,811
Шөнө, Шейла.
Шөнө!

617
00:37:59,911 --> 00:38:01,079
(БАРКС)

618
00:38:15,627 --> 00:38:17,529
(ӨСӨХ)

619
00:38:17,629 --> 00:38:20,399
ГАРФИЛД: Хмм,
хангалттай зайтай болсон.

620
00:38:20,499 --> 00:38:22,634
Та уучлах хэрэгтэй болно
замбараагүй байдал.

621
00:38:22,734 --> 00:38:24,836
Би цэвэрлэгч эмэгтэйд өгсөн
долоо хоногийн амралт.

622
00:38:24,936 --> 00:38:28,940
Өө, мөн цахилгаан шат
түр зуурынх
үйлчилгээнээс гарсан.

623
00:38:29,040 --> 00:38:30,809
Өө, болгоомжтой байгаарай
тэр алхамын төлөө!

624
00:38:30,909 --> 00:38:33,745
(ГРУУНТ)
Та энэ алхамыг хэлж байна уу?

625
00:38:33,845 --> 00:38:35,514
Тийм ээ, энэ л байна.

626
00:38:35,614 --> 00:38:36,682
(АМСАХ)

627
00:38:36,782 --> 00:38:37,983
(ИНЭЭХ)

628
00:38:40,986 --> 00:38:44,623
Энэ бол жаахан авиралт гэдгийг би мэднэ,
гэхдээ үзэмж нь үнэ цэнэтэй юм.

629
00:38:45,924 --> 00:38:47,258
(БАРКС)

630
00:38:50,028 --> 00:38:52,063
(АНСАХ)

631
00:38:53,765 --> 00:38:56,034
Үүнийг миний хөлөнд хэл

632
00:38:56,134 --> 00:38:59,405
мөн миний нуруу
бас миний хөл, бас миний...

633
00:38:59,505 --> 00:39:01,006
(ГРУУНТ)

634
00:39:04,476 --> 00:39:07,813
Сайхан! Өрөө
үзэмжтэй.

635
00:39:07,913 --> 00:39:10,348
Мөн агааржуулалт сайтай.

636
00:39:10,449 --> 00:39:12,851
Миний хогийн цэг бол чиний хогийн цэг.

637
00:39:12,951 --> 00:39:16,522
Танд тохиолдохгүй байх байсан
идэх юм уу?

638
00:39:16,622 --> 00:39:18,289
Үгүй ээ.

639
00:39:18,390 --> 00:39:19,658
Энэ кофе мөн үү?

640
00:39:20,992 --> 00:39:23,929
Магадгүй, гэхдээ тийм байсан
тэнд хэсэг суулаа.

641
00:39:24,029 --> 00:39:26,097
Энэ нь надад таалагддаг.

642
00:39:28,033 --> 00:39:29,401
(СЛУРПИН)

643
00:39:34,372 --> 00:39:35,774
(BURPING)

644
00:39:37,543 --> 00:39:39,445
(САНАА АВАХ)
Тиймээ!

645
00:39:40,211 --> 00:39:42,347
Сая юу болсон бэ?

646
00:39:42,448 --> 00:39:44,015
Юу гэсэн үг вэ?

647
00:39:44,115 --> 00:39:45,584
Таны толгой.

648
00:39:45,684 --> 00:39:47,185
Яах вэ?

649
00:39:47,285 --> 00:39:48,954
Өө, санаа зовох хэрэггүй.

650
00:39:49,054 --> 00:39:51,022
(ЭШЭЭ)

651
00:39:51,122 --> 00:39:54,926
Надад хэрэгтэй гэж бодож байна
жаахан унтахын тулд.
Өглөө уулзъя.

652
00:39:55,594 --> 00:39:57,062
Сайн шөнө.

653
00:39:58,830 --> 00:40:00,432
(WHIMPERS)

654
00:40:07,473 --> 00:40:08,707
За ингээд анд минь.

655
00:40:08,807 --> 00:40:11,710
Өнөөдөр бидний эхний өдөр л байлаа
бодит ертөнцөд.

656
00:40:11,810 --> 00:40:14,680
Маргааш болно
илүү сайн өдөр, чи харах болно.

657
00:40:16,515 --> 00:40:18,149
(АЯНГА)

658
00:40:20,418 --> 00:40:21,587
За, гайхалтай.

659
00:40:21,687 --> 00:40:23,288
(УС ДУСАЛАХ)

660
00:40:36,067 --> 00:40:37,936
Сайн шөнө, Арлен.

661
00:40:38,870 --> 00:40:40,839
Сайн шөнө, Гарфилд.

662
00:40:41,406 --> 00:40:42,741
Сайхан унт.

663
00:40:47,212 --> 00:40:48,647
(САНАА АВАХ)

664
00:40:57,255 --> 00:41:00,291
Та бүхэнд өглөөний мэнд хүргэе,
Гарфилд! Өлсөж байна уу?

665
00:41:00,391 --> 00:41:02,260
Энэ заль мэх асуулт мөн үү?

666
00:41:02,360 --> 00:41:05,531
Бид цэцэрлэгт хүрээлэнд очно гэж юу хэлэх вэ
бага зэрэг хогийн саванд шумбах зориулалттай

667
00:41:05,631 --> 00:41:08,233
хог цуглуулагчдын өмнө
харуулах.

668
00:41:08,333 --> 00:41:09,668
Ммм...

669
00:41:09,768 --> 00:41:12,037
Энэ сайхан сонсогдож байна.

670
00:41:12,137 --> 00:41:16,508
Бодох болгондоо
Би ёроолд нь хүрсэн,
хэн нэгэн надад хүрз өгөв.

671
00:41:23,815 --> 00:41:25,851
(ХУМИНГ)

672
00:41:27,619 --> 00:41:29,588
Хөөе, Оди.

673
00:41:29,688 --> 00:41:33,559
Хэрхэн гэдгийг харцгаая
хүмүүс гэртээ буцаж ирэв
манай зурвастай явж байна.

674
00:41:37,062 --> 00:41:38,063
(НОХОЙ ХУЦАХ)

675
00:41:40,365 --> 00:41:41,767
(БҮГД ХУЦЖ БАЙНА)

676
00:41:41,867 --> 00:41:43,268
(ХАШИГЛАХ)

677
00:41:46,638 --> 00:41:47,973
Юу?

678
00:41:48,073 --> 00:41:49,775
Тэд цуцалж байна
миний зурвас?

679
00:41:49,875 --> 00:41:51,176
Тэд үүнийг хийж чадахгүй.

680
00:41:51,276 --> 00:41:53,211
Энэ биш байсан
болох ёстой.

681
00:41:53,311 --> 00:41:56,548
Энэ бүхэн чиний буруу,
урвагч.

682
00:41:56,648 --> 00:42:01,319
Хөөе, сониных
тэмцээнтэй
миний туузыг солих.

683
00:42:02,788 --> 00:42:04,623
Залуус аа, надад нэг санаа байна.

684
00:42:04,723 --> 00:42:06,792
Оди бид хоёр тийшээ очно
сонины уралдаан

685
00:42:06,892 --> 00:42:09,628
тэгэхгүй байгаа эсэхийг шалгаарай
манай туузыг солих.

686
00:42:09,728 --> 00:42:11,162
Тэр юу хийж байгаа юм бэ?

687
00:42:11,262 --> 00:42:13,765
Тэр нь
нэг галзуу муур.

688
00:42:13,865 --> 00:42:17,636
Та бүхний хийх ёстой зүйл
арга замыг олох явдал юм
биднийг гэртээ буцааж өгөхийн тулд.

689
00:42:17,736 --> 00:42:19,004
Тэнд уулзацгаая.

690
00:42:19,905 --> 00:42:21,372
Бид үүнийг хийж чадна, залуусаа.

691
00:42:21,472 --> 00:42:23,008
Энэ бол сүнс, Гарфилд.

692
00:42:23,108 --> 00:42:26,144
(Гөгөөх) Амжилт хүсье
сонины уралдаанд.

693
00:42:26,244 --> 00:42:28,313
Бид энд байна
чамд зориулав, Гарфилд.

694
00:42:28,413 --> 00:42:29,547
Тиймээ.

695
00:42:29,648 --> 00:42:31,449
Явцгаая, Оди.

696
00:42:31,549 --> 00:42:32,851
Оди?

697
00:42:42,828 --> 00:42:44,596
(шоолох)

698
00:42:44,696 --> 00:42:45,697
(ИНЭЭХ)

699
00:42:48,734 --> 00:42:50,501
(БҮГД УУРАХ)

700
00:43:08,153 --> 00:43:09,187
(ӨГСӨН)

701
00:43:30,308 --> 00:43:31,609
(Орилж байна)

702
00:43:34,079 --> 00:43:37,248
Бид гарч ирэх гэж ирлээ
авах төлөвлөгөөтэй
Гарфилд, Оди хоёр буцаж ирэв.

703
00:43:37,348 --> 00:43:41,152
Үүнээс бүү ай
ярих. Санаж байна уу,
муу санаа байхгүй.

704
00:43:42,187 --> 00:43:44,355
(Бүгд бувтнах)

705
00:43:44,455 --> 00:43:45,857
Би. Би. Би.

706
00:43:45,957 --> 00:43:47,225
Тийм ээ, Уолли.

707
00:43:47,325 --> 00:43:51,496
Хэрэв бид төхөөрөмж бүтээвэл яах вэ?
хэмжээст хоорондын
зугтах нүх

708
00:43:51,596 --> 00:43:53,131
энэ нь өнгөрөх болно
дэлгэцээр дамжуулан,

709
00:43:53,231 --> 00:43:55,100
тэнцүүлэх
хоорондын дарамт ...

710
00:43:55,200 --> 00:43:59,304
Бид Уолтерыг уучлах хэрэгтэй.
тэр өгсөн
сонирхолтой нислэгүүд.

711
00:43:59,404 --> 00:44:02,340
Уолтер, хонгор минь
чиний тэнэг мөрөөдөл
шинэ бүтээлийн хувьд

712
00:44:02,440 --> 00:44:03,641
хэзээ ч ажиллаж байгаагүй

713
00:44:03,742 --> 00:44:06,077
мөн тэд хэзээ ч хийхгүй.

714
00:44:06,177 --> 00:44:08,346
Тийм ээ, хонгор минь.

715
00:44:08,446 --> 00:44:12,250
За,
өөр санаа байна уу?

716
00:44:15,787 --> 00:44:17,122
Хэн нэгэн?

717
00:44:18,189 --> 00:44:19,324
(санаа алдах)

718
00:44:20,158 --> 00:44:21,760
(АРХИХ)

719
00:44:29,935 --> 00:44:31,837
(Бүгд орилох)

720
00:44:34,572 --> 00:44:37,042
Өдрийг сайхан өнгөрүүлээрэй.

721
00:44:37,142 --> 00:44:39,110
Тоглож дууслаа
бидний бяцхан найзууд,
бид үү?

722
00:44:39,210 --> 00:44:40,211
(ГЭРЭЭГЭЭР МӨРДӨХ)

723
00:44:40,311 --> 00:44:41,646
Сайн байна.

724
00:44:41,747 --> 00:44:43,949
Одоо явцгаая
сонин
бид гэртээ харьж байна.

725
00:44:44,049 --> 00:44:45,751
(Хуцах)

726
00:44:52,257 --> 00:44:53,658
Энэ л байна.

727
00:44:56,962 --> 00:44:58,463
Явцгаая, Оди.

728
00:45:10,075 --> 00:45:13,979
Энэ бол миний комикс,
Дики цэг.

729
00:45:14,079 --> 00:45:17,315
Би түүнийг хамааралтай гэж бодож байна
бас нэлээд хошин шог.

730
00:45:17,415 --> 00:45:18,416
(инээв)

731
00:45:18,516 --> 00:45:19,951
Чамаас ялгаатай.

732
00:45:20,051 --> 00:45:21,252
Дараа нь!

733
00:45:21,352 --> 00:45:22,988
(санаа алдах)

734
00:45:23,088 --> 00:45:25,356
(Бувтнах)
Би хэзээ ч сонгогддоггүй
юуны ч төлөө.

735
00:45:29,094 --> 00:45:32,197
Тааж үзье,
Сиамын ихрүүд, тийм үү?

736
00:45:32,297 --> 00:45:33,899
Зөв.
Зөв.

737
00:45:33,999 --> 00:45:35,000
Хөгжилтэй.

738
00:45:35,100 --> 00:45:36,134
Гунигтай.

739
00:45:36,234 --> 00:45:38,770
Инээдтэй, гунигтай байдлаар.

740
00:45:38,870 --> 00:45:40,638
Муухайгаа ав
найзын гэр.

741
00:45:40,738 --> 00:45:42,473
Гэхдээ тэр муухай биш.

742
00:45:42,573 --> 00:45:44,675
Би яриагүй байсан
чамд.

743
00:45:45,676 --> 00:45:46,845
Дараа нь.

744
00:45:47,612 --> 00:45:49,747
(ДУУЛАХ)

745
00:45:58,689 --> 00:46:00,158
Энэ замаар. Алив.

746
00:46:05,630 --> 00:46:07,065
(найтааж)

747
00:46:07,165 --> 00:46:08,333
Дараа нь!

748
00:46:14,339 --> 00:46:16,474
Тэд тэнд байна.

749
00:46:16,574 --> 00:46:19,144
Бид зүгээр л тийшээ босох хэрэгтэй
Бид буцаж ирснээ тэдэнд харуул.

750
00:46:19,244 --> 00:46:20,946
Одоо яах вэ?

751
00:46:21,046 --> 00:46:24,649
За. Тэгэхээр...
Энэ үнэхээр инээдтэй юм шиг.

752
00:46:24,749 --> 00:46:28,686
Хүмүүс үхэх шиг,
миний залуу,
тэднийг авч явдаг.

753
00:46:28,786 --> 00:46:31,389
Тэгэхээр, гэх мэт,
чи яагаад явахгүй байгаа юм бэ?

754
00:46:31,489 --> 00:46:33,324
Дараа нь!

755
00:46:33,424 --> 00:46:34,960
(уйлж байна)

756
00:46:37,896 --> 00:46:39,730
Бидэнд өөр юу байгаа вэ?

757
00:46:40,731 --> 00:46:42,600
Өдрийн мэнд, хүмүүсээ.

758
00:46:42,700 --> 00:46:44,702
Эдгээр залуус хэн бэ?

759
00:46:44,802 --> 00:46:46,872
Би тэднийг харахгүй байна
жагсаалтад.

760
00:46:47,705 --> 00:46:49,640
Үүнтэй төстэй байдлыг харж байна уу?

761
00:46:49,740 --> 00:46:53,011
Хөөе, тэд сайхан сэтгэлтэй
тэдэн шиг харагдах.

762
00:46:53,111 --> 00:46:55,246
Учир нь
энэ бол би.

763
00:46:55,346 --> 00:46:56,882
(YOWLS)

764
00:46:56,982 --> 00:47:00,418
Бид мэдэгдэхэд таатай байна
Бид бэлэн байна
ажилдаа буцаж очих.

765
00:47:00,518 --> 00:47:02,687
Юу байна
тэр нохойны хэл үү?

766
00:47:05,223 --> 00:47:08,593
Тиймээ, тийм байх ёстой
нэг төрлийн
булчирхайн эмгэг.

767
00:47:08,693 --> 00:47:12,063
Нэг их биш
нэр хүндтэй төлөөлөгч
нохойн гэр бүлийн.

768
00:47:12,163 --> 00:47:14,332
Жинхэнэ муур үүнийг хийж чадах уу?

769
00:47:15,934 --> 00:47:18,236
Тэгээд тэр мууранд байгаа
түүн дээр нэг том гэдэс.

770
00:47:18,336 --> 00:47:21,506
Энэ нь муу үлгэр жишээ болно
илүүдэл жингийн хувьд
манай улсын залуучууд.

771
00:47:21,606 --> 00:47:22,941
Ингэж болохгүй.

772
00:47:23,041 --> 00:47:26,411
Хүлээгээрэй. Хүлээгээрэй.
Бид бол жинхэнэ
Гарфилд, Оди хоёр.

773
00:47:26,511 --> 00:47:28,446
Үгүй орхих
таны сэтгэлд эргэлзээ төрж байна

774
00:47:28,546 --> 00:47:31,883
бид одоо тоглолт хийх болно
сонгодог тоглолт
манай комик киноноос.

775
00:47:31,983 --> 00:47:34,219
Одие, хэрэв хүсвэл.

776
00:47:34,319 --> 00:47:35,853
(БАРКС)

777
00:47:35,954 --> 00:47:37,388
(Бүгд гинших)

778
00:47:37,488 --> 00:47:40,758
Та нар мэднэ дээ, хүмүүсээ
Одиг өшиглөхгүй нэг өдөр
ширээн дээрээс

779
00:47:40,858 --> 00:47:42,693
ямар ч өдөргүй мэт...

780
00:47:43,228 --> 00:47:44,429
Нарны туяа.

781
00:47:44,896 --> 00:47:46,364
(ӨГСӨН)

782
00:47:46,464 --> 00:47:47,532
(ХАШИГЛАА)

783
00:47:47,632 --> 00:47:50,435
Тэр муур зүгээр л өшиглөсөн
нохой ширээнээс унав.

784
00:47:50,535 --> 00:47:53,471
Өө, аймшиг.
Яасан харгис.

785
00:47:53,571 --> 00:47:58,476
Хөөе, тайвшир, хатагтай.
Хэн ч үнэхээр бэртдэггүй
комик кинонд.

786
00:47:58,576 --> 00:48:00,845
Тийм үү, Оди? Өө.

787
00:48:00,946 --> 00:48:02,580
(ODIE гинших)

788
00:48:02,680 --> 00:48:04,482
Уучлаарай, найзаа.

789
00:48:04,582 --> 00:48:07,185
Чи чаднаа мартчихаж
үнэхээр гомдоно
бодит ертөнцөд.

790
00:48:09,787 --> 00:48:12,323
Бид хангалттай харсан.

791
00:48:12,423 --> 00:48:14,592
Би дурдсан уу
Бид хэмжээсийн төлөө ажиллах уу?

792
00:48:14,692 --> 00:48:15,726
Дараа нь.

793
00:48:15,826 --> 00:48:17,795
Харин чи
том алдаа гаргах.

794
00:48:17,895 --> 00:48:19,364
Дараа нь!

795
00:48:19,464 --> 00:48:20,966
(САНАА АВАХ)

796
00:48:22,100 --> 00:48:23,101
(БҮГД ЯРИАД БАЙНА)

797
00:48:23,201 --> 00:48:24,802
Өө, хүү.

798
00:48:24,902 --> 00:48:26,871
Тэд үүнийг хийж чадахгүй.

799
00:48:26,972 --> 00:48:29,040
Энэ нь сайн зүйл биш юм.

800
00:48:30,508 --> 00:48:33,044
(ХУМИНГ)

801
00:48:33,144 --> 00:48:35,513
Сид, Бобби, Эрик.
Майк, энд.

802
00:48:35,613 --> 00:48:36,781
Хмм.
Тийм үү?

803
00:48:36,881 --> 00:48:39,684
Өнөөдөр надтай хамт байна,
лицензийн үзэгдэл

804
00:48:39,784 --> 00:48:42,553
авах тавилантай
хэвлэлийн бизнес шуурганаар.

805
00:48:42,653 --> 00:48:46,057
Танилцуулж байна
Хэйл, Харди хоёр.

806
00:48:51,062 --> 00:48:52,830
(Хоёулаа орилох)

807
00:49:00,538 --> 00:49:02,907
(БҮГД БАЙНА)

808
00:49:03,008 --> 00:49:04,409
Бид шарсан талх байна.

809
00:49:05,543 --> 00:49:07,145
Эдгээр хөвгүүд эерэг,
сэтгэл татам,

810
00:49:07,245 --> 00:49:11,316
мөн асар их хэмжээгээр үүсгэж болно
лицензийн орлого
сониныхоо төлөө.

811
00:49:11,416 --> 00:49:13,584
БҮГД: Тэд шарсан талх.

812
00:49:13,684 --> 00:49:16,454
Энэ хоёр байж болно
Таны бүдүүн, залхуу уншигчид

813
00:49:16,554 --> 00:49:19,124
хоолны дэглэм барих, дасгал хийх
богино хугацаанд тэгш.

814
00:49:23,261 --> 00:49:24,629
БҮГД: Хмм.

815
00:49:26,931 --> 00:49:28,733
(АРХИХ)

816
00:49:28,833 --> 00:49:33,504
Хоолны дэглэм барьж байна гэж төсөөлөөд үз дээ
Хэйл, Харди нартай
рашаан ус.

817
00:49:33,604 --> 00:49:36,274
Дасгал хийж байна гээд төсөөлөөд үз дээ...

818
00:49:36,374 --> 00:49:39,110
Хэйл болон Хардигийн өмсгөл.

819
00:49:39,210 --> 00:49:40,778
МАЙК: Тэгээд...

820
00:49:40,878 --> 00:49:44,649
Хэйл, Харди хоёр дамббелл.

821
00:49:44,749 --> 00:49:49,054
Таны франчайзын аль нэгэнд
Хэйл, Харди хоёр
эрүүл мэндийн төвүүд.

822
00:49:50,388 --> 00:49:51,856
(БҮГД БАЙНА)

823
00:49:53,858 --> 00:49:55,260
Гэхдээ тэд инээдтэй байна уу?

824
00:49:55,360 --> 00:49:57,295
За, чи юу гэж бодож байна?

825
00:49:57,395 --> 00:50:02,700
Бидэнд байгаа гэж бодож байна
манай шинэ комикс,
Хэйл, Харди хоёр.

826
00:50:02,800 --> 00:50:05,036
Би итгэж чадахгүй байна
энэ болж байна.

827
00:50:05,136 --> 00:50:07,472
Өө, итгээрэй,
tubby.

828
00:50:07,572 --> 00:50:10,408
Надад зүгээр л тохиолдсон
гэрээ энд байна.

829
00:50:10,508 --> 00:50:11,909
(Бүгд бувтнах)

830
00:50:12,977 --> 00:50:15,713
Үгүй ээ, битгий хий.
Энэ бол би.

831
00:50:15,813 --> 00:50:17,248
Түр хүлээнэ үү.

832
00:50:17,348 --> 00:50:19,550
Гарфилд байсан
шилдэг комикс
бидэнд хэзээ ч байсан.

833
00:50:19,650 --> 00:50:21,852
Би өгье
түүнд сүүлчийн боломж.

834
00:50:23,688 --> 00:50:26,824
Хэрэв тууз буцаж ирээгүй бол
24 цагийн дотор цаасан дээр

835
00:50:26,924 --> 00:50:29,660
Бид тохиролцсон
Хэйл, Харди нартай.

836
00:50:29,760 --> 00:50:32,430
Асуудалгүй.
Маргааш уулзъя.

837
00:50:32,530 --> 00:50:34,999
Сид, чи чадахгүй
ноцтой бай.

838
00:50:35,100 --> 00:50:39,904
Та үнэнчээр итгэхгүй байна
тэр муур тэр нохой
үнэхээр Гарфилд, Оди хоёр мөн үү?

839
00:50:40,004 --> 00:50:42,607
Миний насан дээр,
намайг гайхшруулах зүйл алга.

840
00:50:42,707 --> 00:50:46,711
Намайг хошигно. Гарфилд зурвас
дахиад нэг өдөр байна
буцааж хийх.

841
00:50:46,811 --> 00:50:49,880
Тийм ээ, эрхэм ээ. Чи хүн шүү, Сид.
Чи эр хүн.

842
00:50:51,182 --> 00:50:52,850
(БҮГД СУРГАЛТАЙ)

843
00:50:52,950 --> 00:50:55,853
Өө, хүү.
За, Гарфилд!

844
00:50:55,953 --> 00:50:57,888
* Бид инээдмийн кинонд тоглодог

845
00:50:57,988 --> 00:50:59,690
* Бид инээдмийн кинонд тоглодог

846
00:50:59,790 --> 00:51:01,192
* Хошин шог руу буцах

847
00:51:01,292 --> 00:51:03,428
Тэр зурвас манайх.

848
00:51:03,528 --> 00:51:04,929
Уучлаарай, тархины булчингууд,

849
00:51:05,029 --> 00:51:07,298
гэхдээ манай зурвас
буцаж байна
маргааш сонин дээр.

850
00:51:07,398 --> 00:51:09,434
Энэ талаар бид харах болно.

851
00:51:09,534 --> 00:51:11,636
Нохой хүчирхийлэгч.

852
00:51:11,736 --> 00:51:13,338
(Хоёулаа ИНЭЭХ)

853
00:51:13,438 --> 00:51:14,639
Хожигдсон хүмүүс.

854
00:51:16,374 --> 00:51:19,310
Алив, Оди.
Бид олох ёстой
гэртээ харих зам.

855
00:51:21,546 --> 00:51:24,081
Инээдмийн ертөнц,
энд ирлээ.

856
00:51:24,182 --> 00:51:27,885
Таны тэмдэг дээр,
тохируул, яв!

857
00:51:28,853 --> 00:51:30,521
Баяртай, залуусаа.

858
00:51:30,621 --> 00:51:32,457
ШЕККИ:
Тэд хаашаа ч явахгүй.

859
00:51:32,557 --> 00:51:33,958
(БАРКС)

860
00:51:34,058 --> 00:51:35,059
(Хоёулаа гинших)

861
00:51:41,098 --> 00:51:42,167
(санаа алдах)

862
00:51:42,267 --> 00:51:44,969
За, таны тэмдэг дээр,

863
00:51:46,137 --> 00:51:47,938
тохируулж авах,

864
00:51:48,038 --> 00:51:49,307
үсрэлт!

865
00:51:49,407 --> 00:51:50,475
(ГУУСАН)

866
00:51:52,777 --> 00:51:54,111
(САНАА АВАХ)

867
00:51:56,481 --> 00:51:58,849
За, энэ ажил хэрэг болно гэж найдаж байна.

868
00:52:01,719 --> 00:52:06,291
Учир нь тэгэхгүй бол,
ядаж хэн ч эргэлзэхгүй
бидний зориг ...

869
00:52:07,292 --> 00:52:08,859
Эсвэл бидний тэнэглэл.

870
00:52:08,959 --> 00:52:10,661
Бид эндээс явлаа!
(ODIE YELPS)

871
00:52:10,761 --> 00:52:12,697
Энэ ойрхон байсан, Оди.

872
00:52:12,797 --> 00:52:13,931
Оди?

873
00:52:14,031 --> 00:52:15,200
Оди?

874
00:52:15,300 --> 00:52:16,701
Өө, үгүй.

875
00:52:18,403 --> 00:52:20,070
(ӨГСӨН)

876
00:52:21,339 --> 00:52:24,275
Энэ ажиллахгүй байна,
юу ч болохгүй байна.

877
00:52:25,910 --> 00:52:28,379
Алив, Гарфилд,
явах цаг боллоо.

878
00:52:28,479 --> 00:52:31,916
Би арга олох ёстой
буцаж ирэх
комик ертөнцөд.

879
00:52:32,016 --> 00:52:34,752
За, миний хаалга байна
үргэлж нээлттэй.

880
00:52:34,852 --> 00:52:37,655
Амжилт хүсье
цаас руу буцах.

881
00:52:37,755 --> 00:52:39,557
Тийм ээ, амжилт хүсье.

882
00:52:39,657 --> 00:52:41,058
Баяртай.

883
00:52:47,298 --> 00:52:49,734
Тийм ээ, бүгд азтай
Би орхисон.

884
00:53:07,618 --> 00:53:08,719
Сайн уу?

885
00:53:08,819 --> 00:53:10,421
Гэрт байгаа хүн байна уу?

886
00:53:10,521 --> 00:53:11,522
(хурхирах)

887
00:53:11,622 --> 00:53:14,292
Зүгээр л бид нар.

888
00:53:14,392 --> 00:53:18,263
Би мэддэг бүхнээ туршиж үзсэн
буцаж ирэх боловч юу ч болохгүй.

889
00:53:18,363 --> 00:53:20,665
Надад энд тусламж хэрэгтэй байна.

890
00:53:20,765 --> 00:53:23,901
Би ч мэдэхгүй
Хэрэв та энэ цаасыг үзэж байгаа бол.

891
00:53:26,003 --> 00:53:27,004
(GASPS)

892
00:53:27,104 --> 00:53:28,306
Хүлээгээрэй!

893
00:53:33,210 --> 00:53:34,612
(ХӨӨХӨН)

894
00:53:39,617 --> 00:53:40,618
Тийм үү?

895
00:53:42,052 --> 00:53:43,388
(GASPS)

896
00:53:53,931 --> 00:53:58,869
Арлен, Эли,
Бүгдээрээ, намайг уучлаарай.

897
00:53:58,969 --> 00:54:02,707
Би итгэж чадахгүй байна
Би хэзээ нэгэн цагт өгсөн
энд ирэх бодол төрсөн.

898
00:54:02,807 --> 00:54:06,344
Та юу мэдэх вэ?
Энэ бол бодит ертөнц биш.

899
00:54:06,444 --> 00:54:08,813
Бодит байдал
чиний зүрх хаана байна

900
00:54:08,913 --> 00:54:12,583
мөн зүрх сэтгэл минь хамт байна
хошин шог, та нартай хамт.

901
00:54:12,683 --> 00:54:16,086
Буцах зам байвал
Би чамд амлаж байна,
Би олох болно.

902
00:54:22,360 --> 00:54:24,762
Сайн шөнө, Гарфилд.

903
00:54:32,236 --> 00:54:35,573
Эцэст нь чи харагдаж байна
Үүнийг ойлголоо, Гарфилд.

904
00:54:46,351 --> 00:54:48,419
(КОНЦЕРТИНА ТОГЛОЖ БАЙНА)

905
00:54:54,459 --> 00:54:55,793
Хөөе.

906
00:54:55,893 --> 00:54:57,828
Одие, надад нэг санаа байна.

907
00:55:07,137 --> 00:55:10,908
Одие, цаасаа барь.

908
00:55:11,008 --> 00:55:14,679
Эли, чамайг харж байгаа гэж найдаж байна.
учир нь надад хэрэгтэй
Та Уолли руу очих хэрэгтэй.

909
00:55:14,779 --> 00:55:17,247
Тэгээд яараарай,
дэмий үрэх цаг байхгүй.

910
00:55:17,348 --> 00:55:19,784
Уолли, нааш ир
нэн даруй дэлгэц.

911
00:55:19,884 --> 00:55:22,319
Уолли, дэлгэцэн дээр ирээрэй.

912
00:55:22,420 --> 00:55:25,456
Тийм байсан
хамгийн сайхан хөгжим
Би хэзээ нэгэн цагт сонсож байсан.

913
00:55:25,556 --> 00:55:27,758
Хмм. Хөөе, муур.

914
00:55:27,858 --> 00:55:29,927
Уолли, чи тэнд байна уу?

915
00:55:31,596 --> 00:55:33,163
Ихэнхдээ.

916
00:55:33,263 --> 00:55:35,666
Энэ бол бидний буцах зам байж болох юм.

917
00:55:35,766 --> 00:55:37,868
(Гөгөөх)
Юу гэсэн үг вэ?

918
00:55:37,968 --> 00:55:39,570
Концертинаа санаж байна уу?

919
00:55:39,670 --> 00:55:42,139
Чиний луйвардсан хүн
Бонитагийн жигнэмэг хулгайлах уу?

920
00:55:42,239 --> 00:55:43,408
Юу?

921
00:55:43,508 --> 00:55:44,875
Өө...

922
00:55:44,975 --> 00:55:47,812
За, илүү том болго
биднийг аврахын тулд.

923
00:55:47,912 --> 00:55:51,081
Төгсгөл бүр дээр хаалгыг тавь
мөн сунгана
дэлгэцээр дамжуулан ...

924
00:55:51,616 --> 00:55:52,650
Хөөе!

925
00:55:52,750 --> 00:55:53,984
... нэг иймэрхүү.

926
00:55:55,753 --> 00:55:59,657
Мэдээжийн хэрэг. Энэ нь ажиллах боломжтой.
Энэ бол гайхалтай.

927
00:55:59,757 --> 00:56:02,827
Чи миний жигнэмэгийг хулгайлсан.

928
00:56:02,927 --> 00:56:07,765
Гэхдээ... Гэхдээ надад материал хэрэгтэй байна.
Надад багаж хэрэгсэлтэй хүмүүс хэрэгтэй байна.

929
00:56:07,865 --> 00:56:09,900
Миний жигнэмэг?

930
00:56:10,000 --> 00:56:15,540
Алив залуусаа,
Бидэнд концертын театр бий.

931
00:56:15,640 --> 00:56:18,576
За, Оди,
одоо бидний гараас гарсан.

932
00:56:18,676 --> 00:56:21,879
Өө, сайхан ажиллалаа
тэнд арпеджио.

933
00:56:22,847 --> 00:56:25,450
(ИНЭЭХ)
Өө, баяртай.

934
00:56:29,253 --> 00:56:32,557
Дугуй, надад дөрвөн дугуй хэрэгтэй байна.

935
00:56:40,531 --> 00:56:42,132
(ГРУУНТ)

936
00:56:47,505 --> 00:56:48,706
Миний машин!

937
00:56:51,742 --> 00:56:55,412
Надад бүх эвхдэг хаалга хэрэгтэй байна
та олж чадна.

938
00:56:56,614 --> 00:56:58,549
(БҮХ шуугиан дэгдээж байна)

939
00:56:58,649 --> 00:57:00,250
(ХООЛОЙ ЦЭВЭРЛЭХ)

940
00:57:10,394 --> 00:57:11,896
Хөөе, Дагвуд.

941
00:57:36,587 --> 00:57:38,322
(САНАА АВАХ)
Энд байна.

942
00:57:53,738 --> 00:57:55,205
Хөөе, Шеки.

943
00:57:55,305 --> 00:57:58,543
Та бууж өгсөн үү
чиний тэр галзуу төлөвлөгөөн дээр үү?

944
00:57:58,643 --> 00:58:00,911
Үгүй ээ
сайн ажиллаж байна.

945
00:58:01,011 --> 00:58:02,680
Бид зүгээр л
бага зэрэг ядарсан.

946
00:58:02,780 --> 00:58:04,815
За, гөлөг минь.

947
00:58:04,915 --> 00:58:07,918
Өө, бид байсан
энд үнэхээр адал явдал болж байна
бодит ертөнцөд,

948
00:58:08,018 --> 00:58:11,556
гэхдээ маргааш
илүү сайхан өдөр байх болно
тэгээд бид гэртээ буцаж ирнэ

949
00:58:11,656 --> 00:58:14,258
мөн бидний зурвас болно
цаасан дээр буцаж ирээрэй.

950
00:58:14,959 --> 00:58:16,060
(хурхирах)

951
00:58:16,160 --> 00:58:17,161
(MEOWS)

952
00:58:35,179 --> 00:58:36,180
(Тэмцэх хонх)

953
00:58:36,280 --> 00:58:38,315
(ЦАГТАХ)

954
00:58:40,517 --> 00:58:41,919
Яагаад би...

955
00:58:42,019 --> 00:58:43,287
ГАРФИЛД: (УУРАХ)
Тийм биш гэж үү...

956
00:58:43,988 --> 00:58:45,389
(YELPS)

957
00:58:51,996 --> 00:58:54,431
ХАРДИ: Нэг удаа,
Чиний зөв, муур муур

958
00:58:54,531 --> 00:58:56,667
маргааш болно
илүү сайхан өдөр...

959
00:58:58,903 --> 00:59:00,037
Бидний хувьд.

960
00:59:00,137 --> 00:59:01,271
(Хоёулаа ИНЭЭХ)

961
00:59:01,371 --> 00:59:03,307
Хараач, бид хоёулаа
хамтдаа инээж байна.

962
00:59:03,407 --> 00:59:06,310
Чи чадахгүй нь харамсалтай
зурвастаа туслаарай.

963
00:59:06,410 --> 00:59:09,246
Тийм ээ, гэхдээ бид харж байна
Та нар бүгд уягдсан байна.

964
00:59:10,815 --> 00:59:12,650
Бид инээж байна
чиний царай дахин.

965
00:59:12,750 --> 00:59:16,520
Тэгээд маргааш бид байна
дээр байх болно
комик хуудас.

966
00:59:16,621 --> 00:59:21,058
Бид маш хөгжилтэй байх болно,
Би өөрийгөө олдог
аль хэдийн инээж байна.

967
00:59:21,158 --> 00:59:24,561
Намайг инээж байгааг хараарай.
Бид чиний нүүрэнд инээж байна.

968
00:59:27,464 --> 00:59:29,700
Та тэгэхгүй
үүнээс зайлсхий.

969
00:59:29,800 --> 00:59:31,736
Зүгээр л биднийг ажиглаарай.

970
00:59:31,836 --> 00:59:34,104
Одоо гарцгаая
энэ хогийн цэгээс.

971
00:59:34,204 --> 00:59:35,640
Тийм ээ, тэгье.

972
00:59:35,740 --> 00:59:38,643
Одоо хэн ялагдсан бэ?
ялагдсан хүмүүс?

973
00:59:38,743 --> 00:59:40,310
Тийм ээ, ялагдсан хүмүүс.

974
00:59:42,046 --> 00:59:44,081
Хэйл: Бид инээж байна
чамд...

975
00:59:44,949 --> 00:59:46,283
Хожигдсон хүмүүс.

976
00:59:52,022 --> 00:59:54,158
Тэр залуус хэн бэ?

977
00:59:54,258 --> 00:59:57,728
Санаа зоволтгүй, бидэнд байгаа
комиктой төлөвлөгөө
гэртээ буцаж ирсэн дүрүүд.

978
00:59:57,828 --> 01:00:00,030
Үүнийг унтраа, Гарфилд,
энэ бол ноцтой.

979
01:00:00,130 --> 01:00:02,867
Үгүй ээ, үнэхээр.
Тэд биднийг аврах болно.

980
01:00:05,803 --> 01:00:07,672
(ODIE WHINING)

981
01:00:12,677 --> 01:00:15,946
Мэдээжийн хэрэг биш бол
бид эхлээд үхнэ.

982
01:00:21,451 --> 01:00:23,788
Юу харцгаая
Гарфилд бэлэн байна.

983
01:00:32,797 --> 01:00:35,465
(БҮГД ХӨЛСӨХ)

984
01:00:35,565 --> 01:00:37,101
Юу?

985
01:00:37,201 --> 01:00:39,569
Анхаар,
бүгд дэлгэц рүү!

986
01:00:39,670 --> 01:00:42,606
Бүгд дэлгэцэн дээр,
энэ бол яаралтай тусламж!

987
01:00:47,577 --> 01:00:48,946
(БҮГД АМЬСГАЖ БАЙНА)

988
01:00:50,247 --> 01:00:51,548
Өө, үгүй!

989
01:00:51,648 --> 01:00:53,150
Би туулж байна
дэлгэц.

990
01:00:53,250 --> 01:00:55,585
Надад хамаагүй
Би үүнийг хэзээ ч буцааж өгдөг.

991
01:00:55,686 --> 01:00:58,856
Үгүй ээ, чи тийм биш.
Бид тэднийг аврах болно
Уоллигийн машинтай.

992
01:00:58,956 --> 01:00:59,990
Тийм үү, Уолли?

993
01:01:00,090 --> 01:01:01,458
Тиймээ, Уолли.

994
01:01:01,558 --> 01:01:02,860
(БҮХ шуугиан дэгдээж байна)

995
01:01:02,960 --> 01:01:04,829
Гэхдээ бүрэн гүйцэд болоогүй байна.

996
01:01:04,929 --> 01:01:06,396
Ингээд дуусгая.

997
01:01:06,496 --> 01:01:09,934
Гэхдээ би үүнийг туршиж үзээгүй,
Энэ нь ажиллах эсэхийг мэдэхгүй байна.

998
01:01:10,034 --> 01:01:11,969
Одоо тэгэх цаг алга.

999
01:01:12,069 --> 01:01:13,904
Чи хүн, Уолли.

1000
01:01:14,004 --> 01:01:15,439
Би?

1001
01:01:15,539 --> 01:01:19,643
Уолли,
Та өдрийг аврах болно.
Чи баатар болно.

1002
01:01:19,744 --> 01:01:22,279
Би? Баатар уу?

1003
01:01:24,548 --> 01:01:27,918
Хаалга, надад хоёр хаалга хэрэгтэй байна.

1004
01:01:31,388 --> 01:01:32,957
(ХООЛОЙ ЦЭВЭРЛЭХ)

1005
01:01:35,059 --> 01:01:36,493
Би авсан.

1006
01:01:38,362 --> 01:01:39,930
(ЖИГЖЭЭД БАЙНА)

1007
01:01:40,030 --> 01:01:41,431
(СЛУРПИН)

1008
01:01:48,939 --> 01:01:50,307
(УСАХ)

1009
01:01:53,710 --> 01:01:55,445
Хмм?

1010
01:01:56,580 --> 01:01:57,714
Сайн уу.

1011
01:01:59,249 --> 01:02:03,020
Ноёд хатагтай нар аа,
Би толилуулж байна

1012
01:02:03,120 --> 01:02:05,655
Бонитанатор.

1013
01:02:11,195 --> 01:02:15,966
(ЗОМОХ)
Та үүнийг хүлээхгүй байна
ажиллах. Чи тийм үү?

1014
01:02:16,066 --> 01:02:18,735
Та мэдэх гэж байна.

1015
01:02:18,836 --> 01:02:21,038
Бонитанаторыг хөдөлгө
албан тушаалд, эрчүүд ээ.

1016
01:02:21,138 --> 01:02:22,807
За байз уу.

1017
01:02:30,447 --> 01:02:31,949
Тэнд барь.

1018
01:02:32,049 --> 01:02:35,853
Яагаад нэрлэсэн юм
Энэ бол Бонитанатор,
Уолтер?

1019
01:02:35,953 --> 01:02:38,222
Учир нь ир
урд талд нь надад сануулж байна

1020
01:02:38,322 --> 01:02:41,792
тэр том, хонгодох
чиний хамар, хонгор минь.

1021
01:02:41,892 --> 01:02:42,893
(БҮГД АМЬСГАЖ БАЙНА)

1022
01:02:42,993 --> 01:02:45,095
Одоо, надад байна
хийх ажил.

1023
01:02:45,195 --> 01:02:48,265
Дашрамд хэлэхэд,
Би чиний жигнэмэгийг хулгайлсан.

1024
01:02:48,899 --> 01:02:53,203
Өө, Уолли, чи...

1025
01:02:53,303 --> 01:02:56,606
Чи тийм, тийм ...

1026
01:02:57,741 --> 01:02:58,976
Хүчтэй.

1027
01:02:59,076 --> 01:03:00,610
(ИНЭЭХ)

1028
01:03:03,848 --> 01:03:05,649
Та юу хийж байгаа юм бэ?

1029
01:03:05,749 --> 01:03:07,885
Энэ нь хэтэрхий аюултай
залуусаа илгээх гэж байна
зочид буудал руу.

1030
01:03:07,985 --> 01:03:11,288
Хэрэв цаас бол та
түлэгдэлтийг даван туулах,
буцах зам байхгүй.

1031
01:03:11,388 --> 01:03:14,258
Би хичээж байна
аюулгүй цаас олоорой
гудамжинд.

1032
01:03:15,993 --> 01:03:17,194
Энд бид явлаа.

1033
01:03:20,530 --> 01:03:23,200
Арын төгсгөлд бэхлээрэй
Бонитанаторын.

1034
01:03:23,300 --> 01:03:24,434
За.

1035
01:03:28,238 --> 01:03:30,908
Надад гурван сайн дурын ажилтан хэрэгтэй байна.

1036
01:03:31,008 --> 01:03:32,109
Би нэг.

1037
01:03:32,209 --> 01:03:33,477
Би хоёртой.

1038
01:03:33,577 --> 01:03:35,079
Би гурван настай.

1039
01:03:35,179 --> 01:03:37,114
Би гурван настай.

1040
01:03:37,214 --> 01:03:39,850
Үүнийг шаарддаг
хүчтэй нуруу, Арлен.

1041
01:03:39,950 --> 01:03:41,685
Явцгаая, эрчүүд ээ.

1042
01:03:49,026 --> 01:03:52,196
БИЛЛИ: Би тарган байна.
Биднийг дэлгэцээр дамжуулаарай!

1043
01:03:52,729 --> 01:03:54,798
(БҮХ шуугиан дэгдээж байна)

1044
01:03:56,400 --> 01:03:58,535
Гуравын тоогоор.

1045
01:03:58,635 --> 01:03:59,669
Нэг.

1046
01:04:00,370 --> 01:04:01,705
Хоёр.

1047
01:04:03,007 --> 01:04:04,674
Гурав.

1048
01:04:08,212 --> 01:04:10,780
(ХӨӨХӨН)

1049
01:04:12,449 --> 01:04:13,951
(Бүгд хашгирах)

1050
01:04:28,899 --> 01:04:30,400
(ЁОЛОХ)

1051
01:04:42,879 --> 01:04:44,448
(БҮГД САНАА АВАХ)

1052
01:04:48,652 --> 01:04:51,121
Хөөх, бид чадсан.

1053
01:04:54,291 --> 01:04:55,292
Хөөх!

1054
01:04:55,392 --> 01:04:56,693
Явцгаая, эрчүүд ээ.

1055
01:04:56,793 --> 01:04:58,062
БИЛЛИ: За.

1056
01:05:02,899 --> 01:05:04,668
(ГУРАХ)

1057
01:05:05,702 --> 01:05:06,903
Энэ нь гацсан.

1058
01:05:07,004 --> 01:05:10,941
Хажуу алх,
энэ бол том баавгайн ажил юм.

1059
01:05:13,110 --> 01:05:15,079
(УДАХГҮЙ ХӨДӨЛГӨӨНД ОРХИХ)

1060
01:05:16,380 --> 01:05:17,647
(ГУУСАН)

1061
01:05:21,351 --> 01:05:24,955
Хөөх, тийм байна
Мэдээж комик хаалга биш.

1062
01:05:25,055 --> 01:05:26,123
Хараач!

1063
01:05:28,258 --> 01:05:29,626
(ЁОЛОХ)

1064
01:05:30,294 --> 01:05:31,495
Энэ замаар.

1065
01:05:35,599 --> 01:05:37,067
(ЁОЛОХ)

1066
01:05:38,035 --> 01:05:39,236
(БҮГД ТЭМЦЭЖ БАЙНА)

1067
01:05:46,743 --> 01:05:48,745
Аврахад бэлтгэ.

1068
01:05:48,845 --> 01:05:50,914
Би чамайг ирнэ гэдгийг мэдэж байсан.

1069
01:05:51,015 --> 01:05:52,516
БИЛЛИ: Тийм шүү.

1070
01:05:53,217 --> 01:05:55,485
Хөөе, чи бол Билли Баавгай.

1071
01:05:55,585 --> 01:05:58,055
Энэ бол миний нэр.
Үүнийг бүү өмс.

1072
01:05:58,155 --> 01:06:00,457
Чи
хүүхэлдэйн киноны баатрууд.

1073
01:06:01,591 --> 01:06:02,959
Чи муу муухай юм аа.

1074
01:06:03,060 --> 01:06:04,294
(МАШИНЫ ДОТОРЫН ДУГААР ЧИГЛЭХ)

1075
01:06:04,394 --> 01:06:07,998
Хөөх. Хөөе, юу вэ
Snoopy үнэхээр дуртай юу?

1076
01:06:10,267 --> 01:06:11,768
(БҮХ GASP)

1077
01:06:11,868 --> 01:06:14,038
Залуус аа, яараарай.
Хурдлаарай.

1078
01:06:17,007 --> 01:06:18,342
(БҮХ GASP)

1079
01:06:20,310 --> 01:06:22,612
Сайн биш.
Огт сайн биш.

1080
01:06:22,712 --> 01:06:24,248
ШЕККИ: Энд, энэ замаар.

1081
01:06:28,585 --> 01:06:30,287
Бид одоо юу хийх вэ?

1082
01:06:30,387 --> 01:06:34,224
Бүү ай, ноёд оо, бид унаж болно
дөл дундуур
энэ хогийн машин.

1083
01:06:34,324 --> 01:06:38,128
Энэ нь бага зэрэг зэвэрсэн байж магадгүй,
гэхдээ би танд баталж байна
энэ нь галд тэсвэртэй.

1084
01:06:39,729 --> 01:06:41,498
БИЛЛИ: Бүгдээрээ
орох.

1085
01:06:43,700 --> 01:06:46,236
(ГУРАХ)
Миний яс! Миний яс!

1086
01:06:46,336 --> 01:06:47,571
Миний яс!

1087
01:06:48,905 --> 01:06:50,840
Одие, наашаа буц.

1088
01:06:53,843 --> 01:06:55,345
(ГУРАХ)
Миний яс.

1089
01:06:55,445 --> 01:06:56,946
Энд байна.

1090
01:07:12,028 --> 01:07:15,965
Одие!

1091
01:07:17,434 --> 01:07:18,435
(ИНЭЭХ)
Миний яс.

1092
01:07:24,241 --> 01:07:25,775
Одие.

1093
01:07:25,875 --> 01:07:27,244
(ӨГСӨН)

1094
01:07:28,245 --> 01:07:30,046
лааны суурь аваарай
дүүжин, Оди.

1095
01:07:30,147 --> 01:07:33,117
Бид чамайг барьж авна
хоёрдугаар давхрын тагтнаас.

1096
01:07:37,821 --> 01:07:39,123
Үүнийг хийцгээе.

1097
01:07:39,223 --> 01:07:41,258
Толгойгоо доошлуул,
бүгдээрээ, бид явлаа.

1098
01:07:53,137 --> 01:07:55,071
(Бүгд хашгирч байна)

1099
01:07:55,172 --> 01:07:58,675
ГАРФИЛД: Баруун бөхийж,
хүн бүр. Баруун бөхий!

1100
01:08:03,213 --> 01:08:05,482
Оди, миний гарыг бариарай.

1101
01:08:08,785 --> 01:08:10,620
(ГАРФИЛД ХАШИГЛАХ)

1102
01:08:13,257 --> 01:08:16,860
Одие,
чи явуулах ёстой байсан
лааны суурь.

1103
01:08:16,960 --> 01:08:18,662
(ГУУСАН)

1104
01:08:18,762 --> 01:08:22,732
Гарфилд,
гол шат руу савлуур,
бид чамайг тэнд барина.

1105
01:08:22,832 --> 01:08:25,735
Алив, Оди,
Бидэнд барих тэрэг байна.

1106
01:08:29,072 --> 01:08:30,106
(ODIE WHIMPERS)

1107
01:08:30,207 --> 01:08:32,041
(ГАРФИЛД ХАШИГЛАХ)

1108
01:08:37,447 --> 01:08:40,116
Энэ биш гэдгийг та мэднэ
төлөвлөсний дагуу ажиллах.

1109
01:08:40,817 --> 01:08:41,818
(ӨГСӨН)

1110
01:08:44,053 --> 01:08:45,389
Хүлээгээрэй, Оди.

1111
01:08:53,497 --> 01:08:54,498
БҮГД: Өө!

1112
01:08:54,598 --> 01:08:56,166
Лифт хэрэгтэй байна уу?

1113
01:09:04,174 --> 01:09:05,975
Бүгдээрээ доошоо.

1114
01:09:08,778 --> 01:09:10,747
(Бүгд хашгирч байна)

1115
01:09:27,764 --> 01:09:30,099
(МАШИН ДУУЖУУЛАХ)

1116
01:09:39,409 --> 01:09:40,677
Бүгд тодорхой!

1117
01:09:43,480 --> 01:09:44,914
Бид үүнийг хийсэн.

1118
01:09:45,014 --> 01:09:46,850
(БҮГД СУРГАЛТАЙ)
Өө, Уолли.

1119
01:09:51,355 --> 01:09:53,089
Миний баатар.

1120
01:09:54,991 --> 01:09:56,493
(JON CHEERING)

1121
01:10:02,566 --> 01:10:03,567
Өө.

1122
01:10:04,234 --> 01:10:05,769
(ӨГСӨН)

1123
01:10:05,869 --> 01:10:07,971
(ХУМИНГ)

1124
01:10:08,071 --> 01:10:11,441
Хараач, инээдмийн ертөнц,
энд би ирлээ.

1125
01:10:15,812 --> 01:10:17,146
Сайн уу, бүгдээрээ.

1126
01:10:19,583 --> 01:10:20,850
Хөөе, Арлен.

1127
01:10:30,927 --> 01:10:35,465
Би чамд хайртай, Гарфилд.
Хэзээ ч битгий хий
намайг дахиад орхи.

1128
01:10:35,565 --> 01:10:38,335
Хүү, би баяртай байна уу?
чи намайг үзэн яддаггүй.

1129
01:10:40,870 --> 01:10:42,539
(БҮГД СУРГАЛТАЙ)

1130
01:10:47,611 --> 01:10:49,846
ГАРФИЛД: Сайхан байна
буцаж ирэх.

1131
01:10:58,855 --> 01:11:02,191
Идэх юм алга
эдгээр муухай хогийн саванд.

1132
01:11:02,292 --> 01:11:04,861
Би маш их өлсөж байна
Би уйлж чадна.

1133
01:11:06,496 --> 01:11:08,965
Битгий ийм бай
охин нохой.

1134
01:11:09,065 --> 01:11:11,701
Хараач, тэр
бид байх ёстой.

1135
01:11:11,801 --> 01:11:14,638
Тийм ээ, тэгээд бид
тийм ч өлсөхгүй байх байсан.

1136
01:11:14,738 --> 01:11:17,006
Энэ бүгд чиний буруу.
Чиний буруу!

1137
01:11:17,106 --> 01:11:18,975
Миний буруу гэж битгий хэлээрэй.
Таны.

1138
01:11:19,075 --> 01:11:20,577
Энэ бол чиний...
Чиний, чиний, чиний...

1139
01:11:20,677 --> 01:11:22,879
Надаас битгий эхэл.
Чиний буруу. Таны...

1140
01:11:22,979 --> 01:11:24,548
Та...

1141
01:11:28,485 --> 01:11:30,320
(ИНЭЭХ)

1142
01:11:30,420 --> 01:11:32,889
Үүнийг харах уу.

1143
01:11:32,989 --> 01:11:36,560
Шеки эцэст нь том болгосон
зугаа цэнгэлд.

1144
01:11:36,660 --> 01:11:39,696
(санаа алдах) Хэн дуулах вэ
одоо хашаан дээр хоол идэх үү?

1145
01:11:41,431 --> 01:11:46,135
Энэ яаж сонсогдож байна вэ?
Шейла ба Шейлетс нар.

1146
01:11:47,070 --> 01:11:48,271
Бөгж авсан, тийм үү?

1147
01:11:48,372 --> 01:11:51,508
Та хатуу даашинз өмсөж болно
бас надад зориулж дуулаач.

1148
01:11:52,342 --> 01:11:54,611
Бид өлсөх болно.

1149
01:11:56,212 --> 01:11:57,814
Алив, Эли.

1150
01:11:57,914 --> 01:11:59,449
Чи ойлголоо, Гарфилд.

1151
01:12:02,318 --> 01:12:04,120
(БҮЖГИЙН ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)
ГАРФИЛД: Үдэшлэг хийх цаг.

1152
01:12:11,027 --> 01:12:12,295
Та-да.

1153
01:12:19,202 --> 01:12:21,538
Өө, хөөе!
Зүгээр дээ!

1154
01:12:24,307 --> 01:12:25,909
(ИНЭЭХ)

1155
01:12:36,486 --> 01:12:38,221
Бүжиглэхийг хүсч байна уу?

1156
01:12:46,362 --> 01:12:47,531
Та ойлголоо.

1157
01:13:15,892 --> 01:13:17,594
(ГУРАХ)

1158
01:13:19,663 --> 01:13:21,465
ТАВИГЧ ХҮҮ: Одие, буцаж ир
энд миний ястай.

1159
01:13:32,642 --> 01:13:35,011
(БҮГД ИНГЭЖ БАЙНА)